1
00:00:14,024 --> 00:00:16,624
♪ పదహారు వందల ఏడులో. ♪
2
00:00:16,690 --> 00:00:19,357
♪ మేము బహిరంగ సముద్రంలో ప్రయాణించాము. ♪
3
00:00:19,424 --> 00:00:24,824
♪ కీర్తి కోసం, దేవుడు మరియు బంగారం ♪
♪ మరియు వర్జీనియా కంపెనీ. ♪
4
00:00:24,957 --> 00:00:27,557
♪ కొత్త ప్రపంచం స్వర్గం లాంటిది. ♪
5
00:00:27,757 --> 00:00:30,290
♪ మరియు మనమందరం ధనవంతులుగా మరియు స్వేచ్ఛగా ఉంటాము. ♪
6
00:00:30,357 --> 00:00:36,157
♪ లేదా మాకు చెప్పబడింది ♪
♪ వర్జీనియా కంపెనీ ద్వారా. ♪
7
00:00:36,224 --> 00:00:41,624
♪ కాబట్టి మాకు చెప్పబడింది ♪
♪ వర్జీనియా కంపెనీ ద్వారా. ♪
8
00:00:52,290 --> 00:00:58,357
♪ కీర్తి కోసం, దేవుడు మరియు బంగారం ♪
♪ మరియు వర్జీనియా కంపెనీ. ♪
9
00:00:58,424 --> 00:00:59,711
ఫిరంగిని ఎగురవేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
10
00:00:59,736 --> 00:01:01,714
- నిజమే!
- హే, చూడు. అది స్మిత్నా?
11
00:01:01,890 --> 00:01:04,024
అతనే, సరే. పాత సముద్ర కుక్క.
12
00:01:04,090 --> 00:01:07,357
కెప్టెన్ జాన్ స్మిత్. నేను విన్నాను
అతని గురించి కొన్ని అద్భుతమైన కథలు.
13
00:01:07,424 --> 00:01:11,024
- మీరు కూడా ఈ ప్రయాణంలో వస్తున్నారా?
- వాస్తవానికి అతను, మీరు అర్ధ తెలివిగలవారు.
14
00:01:11,224 --> 00:01:13,824
మీరు భారతీయులతో పోరాడలేరు
జాన్ స్మిత్ లేకుండా.
15
00:01:13,890 --> 00:01:17,824
అది నిజమే. నేను చేయబోవడం లేదు
మీరు అబ్బాయిలు అంతా ఆనందించండి.
16
00:01:18,957 --> 00:01:21,490
♪ వర్జిన్నీ బీచ్లలో. ♪
17
00:01:21,557 --> 00:01:24,090
♪ శిధిలాల వంటి వజ్రాలు ఉన్నాయి. ♪
18
00:01:24,157 --> 00:01:29,757
♪ అక్కడ వెండి నదులు ప్రవహిస్తాయి మరియు ♪
♪ బంగారాన్ని మీరు చెట్టు మీద నుండి ఎంచుకుంటారు. ♪
19
00:01:29,824 --> 00:01:31,824
♪ నా విన్నీ కోసం ఒక నగ్గెట్తో. ♪
20
00:01:31,890 --> 00:01:34,690
♪ మరియు నా కోసం మరొకటి. ♪
21
00:01:34,757 --> 00:01:40,157
♪ మరియు మిగిలినవన్నీ వెళ్తాయి ♪
♪ వర్జీనియా కంపెనీకి. ♪
22
00:01:40,224 --> 00:01:42,890
♪ మహిమ, దేవుడు మరియు బంగారం. ♪
23
00:01:42,957 --> 00:01:49,490
♪ మరియు వర్జీనియా కంపెనీ. ♪
24
00:01:54,357 --> 00:01:56,556
పట్టీని లాగండి!
25
00:01:56,557 --> 00:02:00,224
- రండి, రండి!
- మీ వంతు కృషి చేయండి!
26
00:02:00,290 --> 00:02:02,557
జాగ్రత్త!
27
00:02:05,757 --> 00:02:07,824
వేగంగా! ఆమె ఎక్కువ నీరు తీసుకుంటోంది!
28
00:02:11,824 --> 00:02:13,890
చూసుకో!
29
00:02:17,290 --> 00:02:19,757
జాన్! ఇక్కడ దిగు!
30
00:02:19,824 --> 00:02:22,690
ఫిరంగులు విరిగిపోతున్నాయి!
31
00:02:26,624 --> 00:02:28,141
- టాప్సెయిల్లను రీఫ్ చేయండి!
- అవును, సార్!
32
00:02:28,166 --> 00:02:29,581
మీ కోర్సులో స్థిరంగా ఉండండి.
33
00:02:29,624 --> 00:02:32,624
ఇట్స్ ఆల్ రైట్, థామస్.
మేము ఆమెను కట్టివేస్తాము.
34
00:02:32,690 --> 00:02:35,024
మీ ప్రార్థనలు చెప్పండి, పురుషులు!
35
00:02:43,557 --> 00:02:46,290
థామస్, ఇది చూడండి!
36
00:02:49,557 --> 00:02:51,490
సహాయం!
37
00:02:51,624 --> 00:02:54,690
- మనిషి ఓవర్బోర్డ్!
- సహాయం!
38
00:02:54,824 --> 00:02:57,890
- మీ కోర్సులో ఉండండి! అతను ఓడిపోయాడు!
- సహాయం!
39
00:02:57,957 --> 00:03:00,824
- పిన్స్ లాగండి!
- అయ్యో, సార్!
40
00:03:04,957 --> 00:03:08,090
స్మిత్! స్మిత్!
41
00:03:09,557 --> 00:03:11,557
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
42
00:03:13,157 --> 00:03:15,690
ఆగండి, థామస్! నేను నిన్ను పొందాను!
43
00:03:18,090 --> 00:03:20,824
త్వరగా! తాడు!
44
00:03:20,890 --> 00:03:22,890
హెవ్!
45
00:03:27,824 --> 00:03:29,957
రండి, కుర్రాళ్ళారా! లాగండి!
46
00:03:32,424 --> 00:03:34,757
- లాగండి! లాగండి!
- లాగండి! లాగండి!
47
00:03:34,890 --> 00:03:37,557
- మీ వెనుకభాగంలో ఉంచండి!
- లాగండి!
48
00:03:37,690 --> 00:03:39,824
- లాగండి!
- ఆగండి!
49
00:03:43,557 --> 00:03:46,890
అక్కడ, నా అదృష్ట కుర్రాళ్ళు.
50
00:03:46,957 --> 00:03:49,557
బాగా, అది రిఫ్రెష్గా ఉంది.
51
00:03:49,757 --> 00:03:51,690
బాగా చేసారు, స్మిత్.
52
00:03:51,824 --> 00:03:55,424
అయితే, మీరందరూ ఇష్టపడతారు
నా కోసం అదే చేయండి.
53
00:03:55,557 --> 00:03:57,866
- ఓహ్, ఖచ్చితంగా, ఖచ్చితంగా. వాస్తవానికి మేము చేస్తాము.
- ఖచ్చితంగా, అవును. అవును, మేము చేస్తాము.
54
00:03:57,890 --> 00:03:59,824
ఖచ్చితంగా!
55
00:04:01,424 --> 00:04:04,824
- డెక్లో ఇబ్బంది?
- గవర్నర్ రాట్క్లిఫ్.
56
00:04:04,890 --> 00:04:06,150
థామస్ ఒడ్డున పడిపోయాడు సార్.
57
00:04:06,175 --> 00:04:08,648
అతను చేసిన స్వర్గానికి ధన్యవాదాలు
విజయవంతంగా తిరిగి పొందబడింది.
58
00:04:08,757 --> 00:04:10,957
- బాగా చేసారు, స్మిత్.
- ధన్యవాదాలు, సర్.
59
00:04:11,090 --> 00:04:15,224
హృదయాన్ని కోల్పోకండి, పురుషులు. అది ఉండదు
మేము కొత్త ప్రపంచాన్ని చేరుకోవడానికి చాలా కాలం ముందు.
60
00:04:15,290 --> 00:04:18,757
మరియు అక్కడ మనకు ఏమి వేచి ఉంది అని గుర్తుంచుకోండి.
61
00:04:18,824 --> 00:04:21,824
స్వేచ్ఛ, శ్రేయస్సు...
62
00:04:22,090 --> 00:04:24,157
మన జీవితాల సాహసం.
63
00:04:24,224 --> 00:04:27,623
మీరు అత్యుత్తమ సిబ్బంది
ఇంగ్లండ్ అందించాలి, మరియు ఏమీ లేదు...
64
00:04:27,624 --> 00:04:31,090
గాలి లేదా వర్షం లేదా వెయ్యి కాదు
రక్తపిపాసి క్రూరులు...
65
00:04:31,157 --> 00:04:33,090
మా దారిలో నిలబడాలి.
66
00:04:33,224 --> 00:04:35,157
కొనసాగించండి, పురుషులు!
67
00:04:36,690 --> 00:04:38,557
కదిలించే ప్రసంగం, సార్.
68
00:04:38,757 --> 00:04:41,557
పురుషులు చాలా ఉల్లాసంగా ఉన్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
69
00:04:41,624 --> 00:04:47,290
అని ఆశిద్దాం. నాకు తెలివిలేని వారు కావాలి
రైతులు నా బంగారాన్ని త్రవ్వడానికి, నేను కాదా?
70
00:04:49,490 --> 00:04:52,289
ఈ కొత్త ప్రపంచం గొప్పగా ఉంటుంది, జాన్.
71
00:04:52,290 --> 00:04:55,224
నేను బంగారు కుప్ప తెచ్చుకోబోతున్నాను,
నాకు పెద్ద ఇల్లు కట్టివ్వు...
72
00:04:55,357 --> 00:04:58,557
మరియు ఎవరైనా భారతీయులు ప్రయత్నిస్తే
నన్ను ఆపడానికి, నేను అతనిని పేల్చివేస్తాను.
73
00:04:58,690 --> 00:05:01,224
మీరు చింతించండి
నీ అదృష్టం, థామస్.
74
00:05:01,424 --> 00:05:02,514
క్రూరులను నాకు వదిలేయండి.
75
00:05:02,539 --> 00:05:04,556
వారు మాకు చాలా ఇబ్బంది ఇస్తారని మీరు అనుకుంటున్నారా?
76
00:05:04,557 --> 00:05:07,690
అంత ఇబ్బంది లేదు
స్మిత్ వారికి ఇస్తారు.
77
00:05:07,757 --> 00:05:10,024
మనల్ని మనం ఇంజున్ని చంపుకుంటాం.
78
00:05:10,090 --> 00:05:12,957
లేదా రెండు లేదా మూడు కావచ్చు.
79
00:05:13,024 --> 00:05:18,090
మేము ధృడమైన పురుషులు మరియు ధైర్యంగా ఉన్నాము
వర్జీనియా కంపెనీకి చెందినది.
80
00:05:18,157 --> 00:05:20,424
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
కొత్త ప్రపంచం ఎలా ఉంటుంది?
81
00:05:20,490 --> 00:05:22,757
మిగతా వారందరిలాగే నేను కూడా అనుకుంటాను.
82
00:05:22,890 --> 00:05:26,024
నేను వందల సంఖ్యలో చూశాను
కొత్త ప్రపంచాలు, థామస్.
83
00:05:26,090 --> 00:05:28,824
ఏమి కావచ్చు
దీని గురించి భిన్నంగా ఉందా?
84
00:05:29,690 --> 00:05:37,157
♪ It's glory, God and gold ♪
♪ మరియు వర్జీనియా కంపెనీ. ♪
85
00:06:16,957 --> 00:06:21,757
♪ బీటింగ్ డ్రమ్ వలె స్థిరంగా ఉంటుంది. ♪
♪ దేవదారు వేణువుకు గానం. ♪
86
00:06:21,824 --> 00:06:24,090
♪ సీజన్లు గడిచిపోతాయి మరియు సీజన్లు వస్తాయి. ♪
87
00:06:24,157 --> 00:06:28,290
♪ మొక్కజొన్న తీసుకురండి మరియు ఫలించండి. ♪
88
00:06:28,490 --> 00:06:32,890
♪ తీపి మరియు పరిశుభ్రమైన జలాల ద్వారా. ♪
♪ శక్తివంతమైన స్టర్జన్ నివసించే ప్రదేశం. ♪
89
00:06:32,957 --> 00:06:35,424
♪ స్క్వాష్ను నాటండి మరియు బీన్ను కోయండి. ♪
90
00:06:35,557 --> 00:06:39,490
♪ భూమి అంతా మా అమ్మ ఇస్తుంది. ♪
91
00:06:39,624 --> 00:06:44,223
♪ ఓహ్, గొప్ప ఆత్మ, మా పాట వినండి. ♪
♪ పురాతన మార్గాలను కొనసాగించడంలో మాకు సహాయపడండి. ♪
92
00:06:44,224 --> 00:06:47,090
♪ పవిత్రమైన అగ్నిని బలంగా ఉంచండి. ♪
93
00:06:47,157 --> 00:06:50,757
♪ మా రోజులన్నీ సమతుల్యంగా నడుచుకోండి. ♪
94
00:06:50,824 --> 00:06:55,490
♪ సీజన్లు గడిచిపోతాయి మరియు సీజన్లు వస్తాయి. ♪
♪ బీటింగ్ డ్రమ్ వలె స్థిరంగా ఉంటుంది. ♪
95
00:06:55,624 --> 00:06:59,757
♪ రేగు నుండి విత్తనం నుండి మొగ్గ నుండి ప్లం వరకు. ♪
96
00:07:02,357 --> 00:07:05,090
♪ బీటింగ్ డ్రమ్ వలె స్థిరంగా ఉంటుంది. ♪
97
00:07:21,157 --> 00:07:23,224
ఇంట్లో ఉండడం మంచిది.
98
00:07:25,624 --> 00:07:27,757
మాసావోమెక్స్ ఓడిపోయారు!
99
00:07:27,824 --> 00:07:32,224
మన సోదరుల సహకారంతో..
మా గ్రామాలు మళ్లీ సురక్షితంగా ఉన్నాయి.
100
00:07:34,157 --> 00:07:37,890
మీ రిటర్న్ వచ్చింది
గ్రామానికి చాలా సంతోషం.
101
00:07:38,024 --> 00:07:41,090
నవ్వుతున్న ముఖాలన్నీ చూడండి.
102
00:07:41,290 --> 00:07:44,824
అవును, కానీ ఒకటి ఉంది
నవ్వుతున్న ముఖం నాకు కనిపించడం లేదు.
103
00:07:44,957 --> 00:07:48,223
- నా కుమార్తె ఎక్కడ ఉంది?
- మీకు పోకాహొంటాస్ తెలుసు.
104
00:07:48,224 --> 00:07:50,357
ఆమెకు తల్లి ఆత్మ ఉంది.
105
00:07:50,424 --> 00:07:52,957
గాలి ఎక్కడికి తీసుకెళుతుందో అక్కడ ఆమె వెళ్తుంది.
106
00:08:11,824 --> 00:08:14,757
పోకాహొంటాస్!
107
00:08:14,824 --> 00:08:19,024
మీ నాన్న తిరిగి! ఇక్కడికి రా!
108
00:08:19,090 --> 00:08:21,224
అతను తిరిగి వచ్చాడు, ఫ్లిట్.
109
00:08:24,757 --> 00:08:26,690
రండి, మీకో!
110
00:08:34,090 --> 00:08:36,490
లేదు! అలా కాదు.
111
00:08:45,424 --> 00:08:47,624
షో-ఆఫ్.
112
00:08:54,357 --> 00:08:56,757
ఉహ్-ఓహ్!
113
00:09:01,557 --> 00:09:04,224
పోకాహొంటాస్?
114
00:09:04,290 --> 00:09:07,690
పోకాహొంటాస్! మీరు బాగున్నారా?
115
00:09:07,757 --> 00:09:11,624
సరే, మీరు బాగానే ఉండటం మంచిది
ఎందుకంటే నేను మీ వెంట రావడం లేదు!
116
00:09:15,090 --> 00:09:18,424
మేము పొందుతున్నామని మీరు అనుకోలేదా...
ఈ ఆటలకు కొంచెం పాతదా?
117
00:09:38,490 --> 00:09:40,624
ఈ విషయాన్ని మార్చడంలో నాకు సహాయపడండి.
118
00:09:43,224 --> 00:09:46,890
- మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
- ఆలోచిస్తున్నాను.
119
00:09:47,024 --> 00:09:48,107
మీకో!
120
00:09:48,132 --> 00:09:51,381
మళ్ళీ కల గురించి?
మీరు దీన్ని ఇంకా కనుగొన్నారా?
121
00:09:51,490 --> 00:09:54,157
దాని అర్థం నాకు తెలుసు.
నాకు ఏమి తెలియదు.
122
00:09:54,290 --> 00:09:56,224
దాని గురించి మీరు మీ తండ్రిని అడగాలి.
123
00:09:56,357 --> 00:09:59,024
బహుశా నేను చేయాలి. రండి, ఫ్లిట్.
124
00:10:00,357 --> 00:10:03,024
చుట్టూ ఆడుకోవడం మానేయండి.
మనం తిరిగి రావాలి.
125
00:10:06,624 --> 00:10:09,023
నిర్ణయాత్మక శత్రువును ఎదుర్కొన్నాడు.
126
00:10:09,024 --> 00:10:14,023
యుద్ధం ఎదుగుదల నుండి కొనసాగింది
సాయంత్రం నీడలు పడిపోయే వరకు సూర్యుడు.
127
00:10:14,024 --> 00:10:19,024
మన యోధులు ధైర్యంగా పోరాడారు,
కానీ కోకమ్ అంత ధైర్యంగా ఎవరూ లేరు...
128
00:10:19,090 --> 00:10:22,090
అతను తో దాడి కోసం
ఎలుగుబంటి యొక్క భయంకరమైన బలం.
129
00:10:22,157 --> 00:10:24,451
అని తానేంటో నిరూపించుకున్నాడు
యోధులలో గొప్ప...
130
00:10:24,476 --> 00:10:25,581
ఓహ్, అతను చాలా అందంగా ఉన్నాడు.
131
00:10:25,690 --> 00:10:27,800
- మరియు మనలో అత్యుత్తమమైనది ...
- Hmph. ముఖ్యంగా అతని చిరునవ్వు నాకు చాలా ఇష్టం.
132
00:10:27,824 --> 00:10:29,890
తన మార్గంలో ప్రతి శత్రువును నాశనం చేయడం.
133
00:10:29,957 --> 00:10:32,557
ఈ రాత్రి మేము అతని గౌరవార్థం విందు చేస్తాము.
134
00:10:36,890 --> 00:10:39,157
- నా కుమార్తె.
- వింగ్-గపా-ఓ, తండ్రి.
135
00:10:39,224 --> 00:10:41,824
నిన్ను చూడటం నాకు చాలా సంతోషాన్నిస్తుంది.
136
00:10:41,957 --> 00:10:44,357
మీరు క్షేమంగా ఇంటికి వచ్చినందుకు నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను.
137
00:10:44,490 --> 00:10:47,557
నాతో రండి.
మనం మాట్లాడుకోవడానికి చాలా ఉంది.
138
00:10:47,624 --> 00:10:50,157
నేను ప్రతిదీ వినాలనుకుంటున్నాను
మీరు చేస్తూనే ఉన్నారు.
139
00:10:55,224 --> 00:10:58,889
తండ్రి, ఇప్పుడు చాలా రాత్రులు
నాకు చాలా విచిత్రమైన కల వచ్చింది.
140
00:10:58,890 --> 00:11:02,557
ఇది నాకు ఏదో చెబుతోందని నేను అనుకుంటున్నాను
జరగబోతోంది. ఏదో ఉత్తేజకరమైనది.
141
00:11:02,690 --> 00:11:06,824
అవును, ఏదో ఉత్తేజకరమైనది
జరగబోతోంది.
142
00:11:06,957 --> 00:11:08,312
నిజమేనా? ఇది ఏమిటి?
143
00:11:08,337 --> 00:11:12,114
కోకమ్ కోరింది
వివాహంలో మీ చేయి.
144
00:11:12,224 --> 00:11:14,957
కోకోమ్ని పెళ్లి చేసుకోవాలా?
145
00:11:16,490 --> 00:11:18,957
అది నా హృదయాన్ని ఉప్పొంగేలా చేస్తుందని చెప్పాను.
146
00:11:22,090 --> 00:11:26,157
కానీ అతను చాలా సీరియస్.
147
00:11:26,224 --> 00:11:29,224
నా కుమార్తె, Kocoum రెడీ
మంచి భర్తను చేయండి.
148
00:11:29,290 --> 00:11:33,757
అతను నమ్మకమైన మరియు బలమైన మరియు నిర్మించడానికి ఉంటుంది
మీరు దృఢమైన గోడలతో మంచి ఇల్లు.
149
00:11:33,824 --> 00:11:35,757
అతనితో, మీరు హాని నుండి సురక్షితంగా ఉంటారు.
150
00:11:35,824 --> 00:11:38,757
తండ్రీ, నా కల అని నేను అనుకుంటున్నాను
నాకు మరో దారి చూపుతోంది.
151
00:11:38,957 --> 00:11:43,490
- ఇది మీకు సరైన మార్గం.
- కానీ నేను ఎందుకు ఎంచుకోలేను ...
152
00:11:50,490 --> 00:11:55,224
పోకాహొంటాస్, నాతో రండి.
నువ్వు అధినేత కూతురువి.
153
00:11:55,290 --> 00:11:57,824
ఇది మీ తీసుకోవడానికి సమయం
మన ప్రజల మధ్య స్థానం.
154
00:11:57,890 --> 00:12:00,224
అడవి పర్వత ప్రవాహం కూడా ...
155
00:12:00,290 --> 00:12:02,624
ఏదో ఒకరోజు పెద్ద నదిలో చేరాలి.
156
00:12:02,690 --> 00:12:07,089
♪ నది అతని మార్గాన్ని కత్తిరించినట్లు. ♪
157
00:12:07,090 --> 00:12:11,690
♪ నది గర్వంగా మరియు బలంగా ఉన్నప్పటికీ. ♪
158
00:12:11,757 --> 00:12:16,490
♪ అతను సున్నితమైన కోర్సును ఎంచుకుంటాడు. ♪
159
00:12:16,624 --> 00:12:20,024
♪ అందుకే నదులు ఎక్కువ కాలం జీవిస్తాయి. ♪
160
00:12:20,090 --> 00:12:22,824
♪ అవి స్థిరంగా ఉన్నాయి. ♪
161
00:12:22,890 --> 00:12:26,957
♪ స్థిరంగా కొట్టే డ్రమ్ వలె. ♪
162
00:12:27,224 --> 00:12:30,090
మా పెళ్లికి మీ అమ్మ దీన్ని వేసుకుంది.
163
00:12:30,224 --> 00:12:32,957
నిన్ను చూడాలనేది ఆమె కల
మీ స్వంతంగా ధరించండి.
164
00:12:35,824 --> 00:12:37,824
ఇది మీకు సరిపోతుంది.
165
00:12:42,024 --> 00:12:46,490
నేను స్థిరంగా ఉండాలని అతను కోరుకుంటున్నాడు
నది వంటిది.
166
00:12:50,424 --> 00:12:52,690
కానీ అది అస్సలు స్థిరంగా లేదు.
167
00:12:55,090 --> 00:12:59,624
♪ నాకు నదులంటే చాలా ఇష్టం ♪
♪ ఒకే నదిలో రెండుసార్లు అడుగు పెట్టలేము. ♪
168
00:12:59,757 --> 00:13:03,757
♪ నీరు ఎల్లప్పుడూ మారుతూ ఉంటుంది ♪
♪ ఎల్లప్పుడూ ప్రవహిస్తూ ఉంటుంది. ♪
169
00:13:03,890 --> 00:13:07,490
♪ కానీ ప్రజలు, ♪ లాగా జీవించలేరని నేను అనుకుంటున్నాను
♪ అది. మనమందరం మూల్యం చెల్లించుకోవాలి. ♪
170
00:13:07,557 --> 00:13:11,157
♪ సురక్షితంగా ఉండటానికి మేము మా ♪ని కోల్పోతాము
♪ ఎప్పుడైనా తెలుసుకునే అవకాశం. ♪
171
00:13:11,224 --> 00:13:14,624
♪ నది వంపు చుట్టూ ఏమి ఉంది. ♪
172
00:13:14,690 --> 00:13:18,356
♪ నది వంపు చుట్టూ వేచి ఉంది ♪
173
00:13:18,357 --> 00:13:22,557
♪ నేను మరోసారి చూస్తున్నాను ♪
♪ నది వంపు చుట్టూ. ♪
174
00:13:22,624 --> 00:13:25,890
♪ Beyond the shore where ♪
♪ గల్లు స్వేచ్ఛగా ఎగురుతాయి. ♪
175
00:13:26,024 --> 00:13:28,090
♪ దేనికోసమో తెలియదు. ♪
176
00:13:28,157 --> 00:13:33,424
♪ నేను కలలుగన్న రోజు పంపవచ్చు. ♪
♪ నది వంపు చుట్టూ. ♪
177
00:13:33,624 --> 00:13:36,757
♪ నా కోసం. ♪
178
00:13:36,824 --> 00:13:41,290
♪ నా కోసం వస్తున్నాను. ♪
179
00:13:41,424 --> 00:13:46,157
♪ ఆ చెట్లను దాటి అక్కడ ఉన్నట్లు నేను భావిస్తున్నాను ♪
♪ లేదా ఈ జలపాతాల వెనుక. ♪
180
00:13:46,224 --> 00:13:49,624
♪ నేను ఆ ధ్వనిని విస్మరించవచ్చా ♪
♪ సుదూర డ్రమ్మింగ్. ♪
181
00:13:49,757 --> 00:13:53,690
♪ నిర్మించే అందమైన దృఢమైన భర్త కోసం
♪ అందమైన, దృఢమైన గోడలు. ♪
182
00:13:53,824 --> 00:13:57,624
♪ మరియు ఎప్పుడూ కలలు కనవద్దు ♪
♪ ఏదో ఒకటి రావచ్చు. ♪
183
00:13:57,690 --> 00:14:01,290
♪ నది వంపు చుట్టూ. ♪
184
00:14:01,557 --> 00:14:05,090
♪ నది వంపు చుట్టూ. ♪
185
00:14:05,224 --> 00:14:08,824
♪ నేను మరోసారి చూస్తున్నాను ♪
♪ నది వంపు చుట్టూ. ♪
186
00:14:08,890 --> 00:14:12,557
♪ ఒడ్డుకు ఆవల. ♪
♪ సముద్రం దాటి ఎక్కడో. ♪
187
00:14:12,624 --> 00:14:16,557
♪ దేనికోసమో తెలియదు. ♪
♪ నా కలలన్నీ ఎందుకు విస్తరించాయి. ♪
188
00:14:16,624 --> 00:14:20,490
♪ నది వంపు చుట్టూ. ♪
189
00:14:20,557 --> 00:14:23,757
♪ నది వంపు చుట్టూ. ♪
190
00:14:26,490 --> 00:14:29,757
♪ నేను సున్నితమైన కోర్సును ఎంచుకోవాలా. ♪
191
00:14:29,824 --> 00:14:33,157
♪ బీటింగ్ డ్రమ్ వలె స్థిరంగా ఉంటుంది. ♪
192
00:14:34,490 --> 00:14:38,557
♪ నేను కోకోమ్ని పెళ్లి చేసుకోవాలా. ♪
193
00:14:38,624 --> 00:14:42,557
♪ నా కలలన్నీ అంతంతమాత్రంగానే ఉన్నాయి. ♪
194
00:14:44,890 --> 00:14:48,490
♪ లేదా మీరు ఇప్పటికీ చేయండి. ♪
195
00:14:48,557 --> 00:14:50,957
♪ నా కోసం వేచి ఉండండి. ♪
196
00:14:51,090 --> 00:14:54,157
♪ కలలు కనేవాడు. ♪
197
00:14:54,290 --> 00:14:59,890
♪ కేవలం నది చుట్టూ. ♪
198
00:15:01,490 --> 00:15:07,624
♪ బెండ్. ♪
199
00:15:31,424 --> 00:15:35,024
అది నా పోకాహొంటాస్?
200
00:15:35,090 --> 00:15:37,824
అమ్మమ్మ విల్లో,
నేను నీతో మాట్లాడాలి.
201
00:15:39,757 --> 00:15:42,424
శుభోదయం, బిడ్డ.
202
00:15:42,557 --> 00:15:45,023
మీరు ఈ రోజు సందర్శిస్తారని నేను ఆశించాను.
203
00:15:45,024 --> 00:15:48,290
ఓ! మీ అమ్మవారి హారమే కదా!
204
00:15:48,357 --> 00:15:51,090
నేను కోరుకున్నది అదే
మీతో మాట్లాడటానికి.
205
00:15:51,290 --> 00:15:53,224
నా తండ్రి నన్ను కోకోమ్ని పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటున్నాడు.
206
00:15:53,357 --> 00:15:56,824
కోకోమ్? కానీ అతను చాలా సీరియస్.
207
00:15:56,890 --> 00:16:00,824
నాకు తెలుసు. నాన్న అనుకుంటారు
అది నాకు సరైన మార్గం.
208
00:16:00,890 --> 00:16:03,824
కానీ ఇటీవల, నేను కలిగి ఉన్నాను
ఈ కల మరియు నేను భావిస్తున్నాను ...
209
00:16:03,890 --> 00:16:08,290
ఓ కల! అదంతా విందాం.
210
00:16:09,824 --> 00:16:12,690
నిశ్శబ్దం!
211
00:16:12,890 --> 00:16:14,290
నిశ్శబ్దం!
212
00:16:20,090 --> 00:16:22,224
ఇప్పుడు, బిడ్డ, మీరు చెప్తున్నారు.
213
00:16:22,290 --> 00:16:25,024
బాగా, నేను అడవుల్లో నడుస్తున్నాను ...
214
00:16:25,090 --> 00:16:27,690
ఆపై, అక్కడే
నా ముందు, ఒక బాణం.
215
00:16:27,757 --> 00:16:30,224
నేను దానిని చూస్తుంటే, అది తిరుగుతుంది.
216
00:16:30,357 --> 00:16:34,024
తిరుగుతున్న బాణం. ఎంత అసాధారణమైనది.
217
00:16:34,090 --> 00:16:39,424
అవును. ఇది వేగంగా మరియు వేగంగా తిరుగుతుంది మరియు
అకస్మాత్తుగా అది ఆగిపోయే వరకు వేగంగా.
218
00:16:41,824 --> 00:16:45,090
హ్మ్. బాగా, నాకు అనిపిస్తోంది ...
219
00:16:45,157 --> 00:16:48,690
ఈ స్పిన్నింగ్ బాణం
మిమ్మల్ని మీ మార్గంలో చూపుతుంది.
220
00:16:48,824 --> 00:16:52,024
కానీ, అమ్మమ్మ విల్లో,
నా దారి ఏమిటి?
221
00:16:52,090 --> 00:16:54,957
నేను ఎప్పుడైనా దానిని ఎలా కనుగొనగలను?
222
00:16:55,024 --> 00:16:58,557
అని మీ అమ్మ నన్ను అడిగింది
చాలా అదే ప్రశ్న.
223
00:16:58,690 --> 00:17:01,024
ఆమె చేసింది? మీరు ఆమెకు ఏమి చెప్పారు?
224
00:17:01,157 --> 00:17:04,090
వినమని చెప్పాను.
225
00:17:04,224 --> 00:17:07,090
నీ చుట్టూ ఆత్మలు ఉన్నాయి, బిడ్డ.
226
00:17:07,157 --> 00:17:12,290
వారు భూమిలో నివసిస్తున్నారు,
నీరు, ఆకాశం.
227
00:17:12,357 --> 00:17:16,090
మీరు వింటుంటే, వారు మీకు మార్గనిర్దేశం చేస్తారు.
228
00:17:19,290 --> 00:17:21,824
- నేను గాలి వింటున్నాను.
- అవును.
229
00:17:22,024 --> 00:17:24,290
ఇది మీకు ఏమి చెబుతోంది?
230
00:17:24,424 --> 00:17:26,557
నాకు అర్థం కాలేదు.
231
00:17:30,424 --> 00:17:33,557
♪ మీరు అర్థం చేసుకుంటారు. ♪
232
00:17:33,757 --> 00:17:37,424
♪ మీ హృదయంతో వినండి. ♪
233
00:17:37,490 --> 00:17:41,224
♪ మీరు అర్థం చేసుకుంటారు. ♪
234
00:17:41,290 --> 00:17:44,290
♪ అది మీపై విరుచుకుపడనివ్వండి. ♪
235
00:17:44,357 --> 00:17:47,490
♪ ఇసుక మీద కెరటంలా. ♪
236
00:17:47,690 --> 00:17:51,157
ఏదో వస్తున్నట్లు చెబుతోంది.
వింత మేఘాలు?
237
00:17:51,224 --> 00:17:54,424
♪ మీ హృదయంతో వినండి. ♪
238
00:17:54,624 --> 00:18:01,290
♪ మీరు అర్థం చేసుకుంటారు. ♪
239
00:18:05,224 --> 00:18:07,624
మీరు ఏమి చూస్తారు?
240
00:18:07,690 --> 00:18:11,490
మేఘాలు. వింత మేఘాలు.
241
00:18:14,757 --> 00:18:20,357
ఇది చూడండి, విగ్గిన్స్. మొత్తం
బంగారంతో నిండిన కొత్త ప్రపంచం...
242
00:18:20,424 --> 00:18:22,490
నా కోసం వేచి ఉంది.
243
00:18:22,557 --> 00:18:26,890
మరియు అనేక సాహసాలు మా కోసం వేచి ఉన్నాయి.
సరియైనది, పెర్సీ?
244
00:18:27,024 --> 00:18:29,890
- మేము కొంతమంది క్రూరులను కలుస్తామని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- మేము చేస్తే, మేము ఖచ్చితంగా ఉంటాము ...
245
00:18:30,090 --> 00:18:32,418
వారికి సరైన ఆంగ్ల గ్రీటింగ్ ఇవ్వడానికి.
246
00:18:32,443 --> 00:18:33,781
ఓహ్, బహుమతి బుట్టలు.
247
00:18:33,824 --> 00:18:38,090
ఓహ్, లేదు. మరియు అతను అలా వచ్చాడు
అత్యంత సిఫార్సు చేయబడింది.
248
00:18:40,290 --> 00:18:43,824
ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది, గవర్నర్. నీరు లోతుగా ఉంది
తగినంత. మేము నేరుగా ఒడ్డుకు లాగవచ్చు.
249
00:18:43,957 --> 00:18:47,024
హే, పెర్సీ.
250
00:18:47,224 --> 00:18:49,624
- చాలా బాగా, అప్పుడు. ఆర్డర్ ఇవ్వండి.
- ఇప్పటికే పూర్తయింది, సార్.
251
00:18:49,690 --> 00:18:51,690
నేను ఒక సిబ్బందిని సమీకరించాను
మరియు వారు వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు.
252
00:18:51,757 --> 00:18:54,690
స్థానికుల గురించి, నేను
నీ మీద నమ్మకంతో...
253
00:18:54,824 --> 00:18:57,890
ఆ మురికి అన్యజనులను నిర్ధారించుకోవడానికి
మా మిషన్కు అంతరాయం కలిగించవద్దు.
254
00:18:57,957 --> 00:19:00,218
సరే, అవి ఏదైనా అయితే
నేను చేసిన క్రూరుల వలె
255
00:19:00,243 --> 00:19:02,314
ముందు పోరాడారు, అది
నేను నిర్వహించలేనిది ఏమీ లేదు.
256
00:19:02,424 --> 00:19:05,490
కుడి. అంతే, స్మిత్.
ఒక మంచి మనిషి ఉన్నాడు.
257
00:19:05,557 --> 00:19:07,890
కలుద్దాం, పెర్సీ.
258
00:19:10,357 --> 00:19:14,024
పురుషులు స్మిత్ను ఇష్టపడతారు, కాదా?
259
00:19:14,090 --> 00:19:18,424
- నేను ఎప్పుడూ జనాదరణ పొందిన వ్యక్తిని కాదు.
- నాకు నువ్వంటే ఇష్టం.
260
00:19:18,490 --> 00:19:22,424
మరియు అవి ఏమిటో నాకు తెలియదని అనుకోకండి
కోర్టులో వెన్నుపోటు పొడిచినవారు నా గురించి చెప్పారు.
261
00:19:22,490 --> 00:19:24,309
ఓహ్, అవును, ఆ చర్చ అంతా
దయనీయంగా ఉండటం గురించి
262
00:19:24,334 --> 00:19:26,089
సామాజిక అధిరోహకుడు ఎవరు
అన్నింటిలోనూ విఫలమయ్యారు...
263
00:19:26,090 --> 00:19:26,924
అతను ప్రయత్నించాడు.
264
00:19:26,949 --> 00:19:29,448
ఇది నాకు బాగా తెలుసు
కీర్తికి నా చివరి అవకాశం.
265
00:19:29,557 --> 00:19:31,967
కానీ నా పదాలను గుర్తించండి, విగ్గిన్స్.
ఎప్పుడు కింగ్ జేమ్స్
266
00:19:31,992 --> 00:19:34,181
ఈ రైతులు త్రవ్విన బంగారాన్ని చూస్తారు...
267
00:19:34,224 --> 00:19:38,357
చివరకు విజయం నాదే అవుతుంది.
268
00:19:40,024 --> 00:19:42,357
- మేలుకో! ఒక కాలు ఆడించండి!
- యార్డార్మ్ పైన!
269
00:19:42,490 --> 00:19:43,674
ఇది అపురూపం!
270
00:19:43,699 --> 00:19:47,248
మరియు అది మాది. నేను చేసాను
అలాంటిది ఎప్పుడూ చూడలేదు.
271
00:19:47,290 --> 00:19:49,571
ఇది రాట్క్లిఫ్ లాగా అనిపించవచ్చు
నిక్కర్లు, నేను పట్టించుకునేదానికి...
272
00:19:49,824 --> 00:19:52,490
నేను పొందినంత కాలం
ఈ దుర్వాసన పడవ నుండి.
273
00:19:52,557 --> 00:19:55,957
రండి, పురుషులు. మేం రాలేదు
ఈ విధంగా చూసేందుకు.
274
00:20:50,690 --> 00:20:52,690
కుర్రాళ్ళు, గట్టిగా ఉంచండి. గట్టిగా ఉంచండి.
275
00:20:52,824 --> 00:20:56,957
- స్థిరంగా! స్థిరంగా!
- ఆగండి! అది చాలదూరం.
276
00:20:57,024 --> 00:20:59,490
సరే, ఇప్పుడు. ఆమెను కట్టివేయండి.
277
00:20:59,557 --> 00:21:03,824
ఇదిగో, జాన్, ఈ చివరను కట్టివేయండి.
జాన్? జాన్?
278
00:21:05,224 --> 00:21:08,824
- మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
- మెరుగైన రూపాన్ని పొందడం.
279
00:21:33,357 --> 00:21:35,357
హే!
280
00:21:39,890 --> 00:21:44,023
బాగా. నువ్వు వింతగా కనిపించే తోటివి.
281
00:21:44,024 --> 00:21:46,624
మీరు ఆకలితో ఉన్నారా? ఇదిగో.
282
00:21:46,757 --> 00:21:50,824
ఆహ్, ఇది బిస్కెట్.
ఇది ఆహారం. బాగా, విధమైన.
283
00:21:53,090 --> 00:21:57,690
మీకు నచ్చింది, అవునా? బాగా, తినడానికి ప్రయత్నించండి
అది వరుసగా నాలుగు నెలలు.
284
00:22:01,890 --> 00:22:04,424
మీకు అక్కడ స్నేహితుడు తిరిగి వచ్చాడా?
285
00:22:14,090 --> 00:22:17,624
హే! ఏ... ఏంటి? జాగ్రత్త.
286
00:22:17,757 --> 00:22:20,424
ఏమిటి? పొందండి... లేదు, పొందండి... ఉహ్, చూడండి.
287
00:22:20,557 --> 00:22:24,490
జాన్, నువ్వు ఇక్కడ దిగడం మంచిది.
గవర్నర్ ఒడ్డుకు వస్తున్నారు.
288
00:22:24,624 --> 00:22:27,224
సరే. సరే. నేను బయలుదేరుతున్నాను.
289
00:22:43,624 --> 00:22:45,957
మీరు వారి చర్మాన్ని చూశారా?
290
00:22:46,024 --> 00:22:48,090
వారి ముఖాలపై కుక్కల్లా వెంట్రుకలు ఉంటాయి.
291
00:22:48,157 --> 00:22:51,824
నా సోదరులారా, మనం మరింత తెలుసుకోవాలి
ఈ సందర్శకుల గురించి.
292
00:22:51,957 --> 00:22:54,890
కేకటా, మీరు ఏమి చూస్తారు?
293
00:23:11,624 --> 00:23:13,490
వీళ్లు మనలాంటి మనుషులు కాదు...
294
00:23:15,290 --> 00:23:19,624
కానీ శరీరాలు కలిగిన వింత జంతువులు
అది సూర్యునిలా ప్రకాశిస్తుంది...
295
00:23:19,757 --> 00:23:24,224
మరియు అగ్ని మరియు ఉరుములను చిమ్ము చేసే ఆయుధాలు.
296
00:23:28,024 --> 00:23:31,557
వారు భూమిని తిరుగుతారు
విపరీతమైన తోడేళ్ళలా...
297
00:23:31,757 --> 00:23:36,024
వారి మార్గంలో ప్రతిదీ వినియోగిస్తుంది.
298
00:23:39,557 --> 00:23:43,424
గ్రేట్ పౌహతాన్, నేను మా దారి తీస్తాను
warriors to the river and attack.
299
00:23:43,557 --> 00:23:47,490
మేము ఈ ఆక్రమణదారులను నాశనం చేస్తాము
మేము మాసావోమెక్స్ను నాశనం చేసిన విధానం.
300
00:23:47,557 --> 00:23:50,957
కోకోమ్, ఆ యుద్ధంలో
మన శత్రువుతో ఎలా పోరాడాలో మాకు తెలుసు.
301
00:23:51,090 --> 00:23:53,557
కానీ ఈ లేత సందర్శకులు
మనకు వింతగా ఉన్నాయి.
302
00:23:53,690 --> 00:23:56,157
కొంతమంది మనుషులను నదికి తీసుకెళ్లండి
వాటిని గమనించడానికి.
303
00:23:56,224 --> 00:23:58,890
వారు ఉండాలనే ఉద్దేశ్యం లేదని ఆశిద్దాం.
304
00:24:00,090 --> 00:24:03,824
నేను ఈ భూమిపై క్లెయిమ్ చేస్తున్నాను
మరియు దాని అన్ని సంపదలు...
305
00:24:03,890 --> 00:24:06,290
అతని మెజెస్టి పేరిట
కింగ్ జేమ్స్ మొదటి...
306
00:24:06,357 --> 00:24:10,757
మరియు ఈ పేరు పెట్టండి
సెటిల్మెంట్ జేమ్స్టౌన్.
307
00:24:10,824 --> 00:24:14,890
బ్రేవో! బ్రేవో! చాలా అందంగా మాట్లాడారు సార్.
308
00:24:14,957 --> 00:24:18,824
త్వరపడండి, పెర్సీ. మనం అందరం ఉండాలి
కొత్త ప్రపంచం కోసం స్కీకీ క్లీన్.
309
00:25:01,957 --> 00:25:04,594
కెప్టెన్ స్మిత్, ఇది కనిపిస్తుంది
నేను ఎంచుకున్నాను
310
00:25:04,619 --> 00:25:07,314
ఖచ్చితమైన స్థానం, అవునా?
కనుచూపు మేరలో క్రూరుడు కాదు.
311
00:25:07,424 --> 00:25:10,757
ఎందుకంటే మనం వాటిని చూడలేము
వాళ్లు బయట లేరని అర్థం కాదు సార్.
312
00:25:10,957 --> 00:25:16,424
బాగా, అప్పుడు బహుశా మీరు ముందుకు సాగాలి
మరియు వారి ఆచూకీని గుర్తించండి, అయ్యో?
313
00:25:16,490 --> 00:25:19,090
భారతీయులు ఎవరైనా ఉంటే
అక్కడ, నేను వాటిని కనుగొంటాను.
314
00:25:22,090 --> 00:25:24,741
ఇప్పుడు, పెద్దమనుషులు, పని చేయండి. మీరు
పురుషులు, ఓడను దింపండి.
315
00:25:24,766 --> 00:25:25,648
నిజమే సార్.
316
00:25:25,757 --> 00:25:29,624
మీరు, కోట కట్టండి.
మీరు మిగిలిన, గడ్డపారలు పగలగొట్టండి.
317
00:25:29,757 --> 00:25:31,280
త్రవ్వడం ప్రారంభించడానికి ఇది సమయం.
318
00:25:31,305 --> 00:25:32,714
- తవ్వుతున్నారా?
- తవ్వుతున్నారా?
319
00:25:32,757 --> 00:25:35,274
ఎందుకు, కోర్సు యొక్క. చేద్దాం
ఏమి మర్చిపోవద్దు
320
00:25:35,299 --> 00:25:38,114
స్పానిష్ వారు ఉన్నప్పుడు కనుగొనబడింది
కొత్త ప్రపంచానికి వచ్చారు.
321
00:25:38,157 --> 00:25:41,157
బంగారం! దాని పర్వతాలు.
322
00:25:41,224 --> 00:25:44,957
ఎందుకు, వారు చాలా సంవత్సరాలు ఉన్నారు
కొత్త ప్రపంచాన్ని నాశనం చేస్తోంది...
323
00:25:45,024 --> 00:25:47,157
దాని అత్యంత విలువైన వనరులను...
324
00:25:47,290 --> 00:25:49,157
కానీ ఇప్పుడు...
325
00:25:50,890 --> 00:25:53,624
ఇది మా వంతు.
326
00:25:53,690 --> 00:25:57,889
♪ కోర్టేజ్ యొక్క బంగారం. ♪
♪ పిజారో యొక్క ఆభరణాలు. ♪
327
00:25:57,890 --> 00:26:01,624
♪ కేవలం ట్రింకెట్స్ లాగా కనిపిస్తుంది ♪
♪ రేపు ఈ సమయానికి. ♪
328
00:26:01,690 --> 00:26:05,424
♪ మనకు ఇక్కడ దొరికే బంగారం ♪
♪ వాటిని చాలా దూరం చేస్తుంది. ♪
329
00:26:05,490 --> 00:26:08,557
♪ ఓహ్, అబ్బాయిలు, మీరు చేసినదంతా. ♪
330
00:26:08,624 --> 00:26:12,557
♪ వర్జీనియాను తవ్వండి, అబ్బాయిలు. ♪
331
00:26:12,624 --> 00:26:15,824
♪ నాది, అబ్బాయిలు. ప్రతి పర్వతం నాది. ♪
332
00:26:15,890 --> 00:26:19,090
♪ మరియు తవ్వండి, అబ్బాయిలు. మీరు పడిపోయే వరకు తవ్వండి. ♪
333
00:26:19,290 --> 00:26:22,757
♪ అబ్బాయిలు, ఎంపిక చేసుకోండి. త్వరగా, అబ్బాయిలు. ♪
334
00:26:22,970 --> 00:26:24,280
♪ పారలో త్రోయండి. ♪
335
00:26:24,677 --> 00:26:27,463
♪ ఆ సుందరమైన గులకరాళ్లను వెలికితీయండి ♪
♪ అది మెరుస్తుంది మరియు ప్రకాశిస్తుంది. ♪
336
00:26:28,824 --> 00:26:32,890
♪ ఇది బంగారం మరియు ఇది నాది. ♪
337
00:26:32,957 --> 00:26:35,157
♪ నాది, నాది. ♪
338
00:26:35,290 --> 00:26:38,090
♪ డిగ్ మరియు డిగ్ మరియు డిగ్గే డిగ్. ♪
339
00:26:38,157 --> 00:26:40,690
♪ మరియు డిగ్ మరియు డిగ్ మరియు డిగ్గటీ డిగ్. ♪
340
00:26:40,824 --> 00:26:43,824
♪ - హే, నానీ, నానీ. హే, నానీ, నానీ. ♪
♪ - ఓహ్, నేను దీన్ని ఎలా ప్రేమిస్తున్నాను. ♪
341
00:26:44,024 --> 00:26:46,957
♪ - హే, నానీ, నానీ. హే, నానీ, నానీ. ♪
♪ - చౌకగా ధనవంతులు. ♪
342
00:26:47,157 --> 00:26:50,024
♪ - హే, నానీ, నానీ. హో, నానీ, నానీ. ♪
♪ - దాని కుప్పలు ఉంటాయి. ♪
343
00:26:50,090 --> 00:26:55,024
♪ - మరియు నేను కుప్ప పైన ఉంటాను. ♪
♪ - డిగ్గేటీ, డిగ్గేటీ, డిగ్. ♪
344
00:26:55,224 --> 00:26:58,290
♪ నా ప్రత్యర్థులు ఇంటికి తిరిగి వచ్చారు. ♪
♪ నేను చేదు అని కాదు. ♪
345
00:26:58,357 --> 00:27:01,957
♪ అయితే అవి ఎలా కుంగిపోతాయో ఆలోచించండి. ♪
♪ నేను ఎలా మెరుస్తున్నానో వారు చూసినప్పుడు. ♪
346
00:27:02,090 --> 00:27:05,624
♪ కోర్టు వద్ద మహిళలు ♪
♪ అంతా a-twitter అవుతుంది. ♪
347
00:27:05,690 --> 00:27:10,890
♪ రాజు నాకు ప్రతిఫలమిస్తాడు. ♪
♪ అతను నాకు నైట్ చేస్తాడు. లేదు, నా ప్రభువా. ♪
348
00:27:10,957 --> 00:27:14,690
♪ ఇది నాది, నాది. టేకింగ్ కోసం గని. ♪
349
00:27:14,757 --> 00:27:17,889
♪ ఇది నాది, అబ్బాయిలు. ఆ బంగారాన్ని నాకివ్వు. ♪
350
00:27:17,890 --> 00:27:20,757
♪ తవ్విన ఆ నగ్గెట్లతో. ♪
351
00:27:20,890 --> 00:27:22,824
♪ ఇది వారు ఇచ్చే ఘనత. ♪
352
00:27:22,957 --> 00:27:27,490
♪ నా ప్రియమైన స్నేహితుడు కింగ్ జిమ్మీ ♪
♪ బహుశా నాకు ఒక మందిరాన్ని నిర్మిస్తుంది. ♪
353
00:27:27,557 --> 00:27:31,090
♪ - బంగారం మొత్తం ఉన్నప్పుడు. ♪
♪ - బంగారం అన్ని ఉన్నప్పుడు. ♪
354
00:27:31,157 --> 00:27:35,090
♪ - తవ్వబడింది. ♪
♪ - డిగ్ మరియు డిగ్ మరియు డిగ్గే డిగ్. ♪
355
00:27:35,157 --> 00:27:38,290
♪ మరియు డిగ్ మరియు డిగ్ మరియు డిగ్గటీ డిగ్. ♪
356
00:27:38,357 --> 00:27:44,490
♪ నా జీవితమంతా నేను శోధించాను ♪
♪ ఇలాంటి భూమి కోసం. ♪
357
00:27:44,557 --> 00:27:51,224
♪ ఒక అడవి, మరింత సవాలు ♪
♪ నేను డిజైన్ చేయలేని దేశం. ♪
358
00:27:51,290 --> 00:27:57,757
♪ వందలాది ప్రమాదాలు వేచి ఉన్నాయి ♪
♪ మరియు నేను ఒకదాన్ని కోల్పోవాలని అనుకోను. ♪
359
00:27:57,824 --> 00:28:01,024
♪ భూమిలో నేను క్లెయిమ్ చేయగలను. ♪
♪ నేను మచ్చిక చేసుకోగల భూమి. ♪
360
00:28:01,157 --> 00:28:04,690
♪ - గొప్ప సాహసం నాది. ♪
♪ - పని చేస్తూ ఉండండి, అబ్బాయిలు. ♪
361
00:28:04,824 --> 00:28:06,624
♪ - నాది ♪
♪ - కుర్రాళ్లారా, షిర్కింగ్ చేయకండి. ♪
362
00:28:06,757 --> 00:28:07,474
♪ నాది, అబ్బాయిలు, నాది ♪
363
00:28:07,499 --> 00:28:09,648
♪ మదర్ లోడ్ను కనుగొనండి. ♪
♪ అప్పుడు మరొక లోడ్ గని. ♪
364
00:28:09,824 --> 00:28:14,957
♪ - ఆ బంగారాన్ని నాకివ్వండి. ♪
♪ - డిగ్, డిగ్ మరియు డిగ్గేటీ. ♪
365
00:28:15,090 --> 00:28:17,757
♪ - అందమైన బంగారం. ♪
♪ - తవ్వండి, ఆ బంగారం కోసం తవ్వండి. ♪
366
00:28:17,890 --> 00:28:21,757
♪ ఈ ద్వీపాన్ని నా భూమిగా చేసుకోండి. ♪
367
00:28:21,824 --> 00:28:24,957
♪ గుట్టలను పెద్దగా చేయండి అబ్బాయిలారా. ♪
♪ త్రవ్వడానికి నేను మీకు సహాయం చేస్తాను, అబ్బాయిలు ♪
368
00:28:25,090 --> 00:28:27,224
♪ కానీ నా వెన్నులో ఈ క్రిక్ ఉంది. ♪
369
00:28:27,357 --> 00:28:30,757
♪ - ఈ భూమిని మేము చూస్తున్నాము. ♪
♪ - ఈ అందం చెప్పబడలేదు. ♪
370
00:28:30,824 --> 00:28:34,357
♪ - మనిషి ధైర్యంగా ఉండగలడు. ♪
♪ - అన్నింటినీ విక్రయించవచ్చు. ♪
371
00:28:34,424 --> 00:28:36,957
♪ - కాబట్టి బంగారం కోసం వెళ్ళండి ♪
♪ - బంగారం ♪
372
00:28:37,024 --> 00:28:37,978
♪ ఇక్కడ అన్ని సంపదలు. ♪
373
00:28:38,829 --> 00:28:39,581
♪ నాది. ♪
374
00:28:39,690 --> 00:28:40,771
♪ - ఈ నిమిషం నుండి ఈ భూమి. ♪
375
00:28:40,796 --> 00:28:41,914
♪ - నాది - మరియు దానిలో ఏముంది. ♪
376
00:28:42,024 --> 00:28:45,424
♪ - నాది. ♪
♪ - మరియు డిగ్ మరియు డిగ్ మరియు డిగ్గటీ డిగ్. ♪
377
00:28:45,490 --> 00:28:47,757
♪ హే, నానీ, నానీ. ఇది నాది. ♪
378
00:31:33,024 --> 00:31:36,224
లేదు! వేచి ఉండండి. దయచేసి.
379
00:31:43,757 --> 00:31:46,024
దయచేసి!
380
00:31:47,757 --> 00:31:50,224
పారిపోవద్దు.
381
00:31:52,757 --> 00:31:56,224
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. నేను నిన్ను బాధపెట్టను.
382
00:31:56,290 --> 00:31:58,690
ఇక్కడ. అక్కడ నుండి నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.
383
00:32:02,090 --> 00:32:06,024
మీకు అర్థం కాలేదు a
నేను చెప్పే పదం, మీరు?
384
00:32:09,824 --> 00:32:12,290
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
385
00:32:28,890 --> 00:32:32,556
♪ మీ హృదయంతో వినండి. ♪
386
00:32:32,557 --> 00:32:36,090
♪ మీరు అర్థం చేసుకుంటారు. ♪
387
00:32:43,490 --> 00:32:46,223
♪ అది మీపై విరుచుకుపడనివ్వండి. ♪
388
00:32:46,224 --> 00:32:51,824
♪ ఇసుక మీద కెరటంలా. ♪
389
00:32:51,890 --> 00:32:57,090
- మీరు ఎవరు?
♪- మీ హృదయంతో వినండి.♪
390
00:32:57,224 --> 00:33:02,224
♪ మీరు అర్థం చేసుకుంటారు. ♪
391
00:33:02,290 --> 00:33:04,690
పోకాహోంటాస్.
392
00:33:04,757 --> 00:33:07,157
ఏమిటి? మీరు ఏమి చెప్పారు?
393
00:33:07,357 --> 00:33:10,824
నా పేరు పోకాహోంటాస్.
394
00:33:15,090 --> 00:33:17,157
నేను జాన్ స్మిత్.
395
00:33:21,757 --> 00:33:23,890
అంతే. అలాగే ఉండండి, పురుషులు.
396
00:33:23,957 --> 00:33:28,690
తవ్వుతూ ఉండండి. ఇది వచ్చింది
ఇక్కడ ఎక్కడో ఉండాలి.
397
00:33:28,890 --> 00:33:30,777
ఇంకా 30 ఉన్నాయి
వాటిని రిడ్జ్ ద్వారా డౌన్.
398
00:33:30,802 --> 00:33:32,381
అది వందకు పైగా చేస్తుంది.
399
00:33:32,824 --> 00:33:36,024
- ఇంకా ఏమైనా ఉందా?
- రాళ్లు మరియు ధూళి తప్ప మరేమీ లేదు సార్.
400
00:33:36,090 --> 00:33:39,041
అయ్యో, మనం ఎంతకాలం వెళ్తున్నాం
ఇలా తవ్వుతూ ఉండు సార్?
401
00:33:39,066 --> 00:33:40,066
అయ్యో.
402
00:33:40,090 --> 00:33:42,624
మేము దూరంగా బానిసలుగా చేస్తున్నాము, మా వెన్నుముకలను విచ్ఛిన్నం చేస్తున్నాము
పగలు రాత్రి...
403
00:33:42,757 --> 00:33:45,090
- కోసం...
- రాజు మరియు దేశం కోసం. నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.
404
00:33:45,157 --> 00:33:48,824
మరియు నేను మీ అలసటను పంచుకుంటాను. మ్మ్మ్. విగ్గిన్స్?
405
00:33:48,890 --> 00:33:52,556
- విగ్గిన్స్?
- వస్తోంది!
406
00:33:52,557 --> 00:33:54,490
దీన్ని పారవేయండి.
407
00:33:56,090 --> 00:34:00,690
మంచి కుక్క ఎవరు, అయ్యో?
మంచి కుక్క ఎవరు?
408
00:34:00,824 --> 00:34:03,024
తీసుకురండి, అబ్బాయి!
409
00:34:07,557 --> 00:34:10,457
క్రూరులు! ఇది ఆకస్మిక దాడి!
ఆయుధాలు చేసుకోండి!
410
00:34:10,482 --> 00:34:11,423
పరుగు!
411
00:34:11,424 --> 00:34:14,490
ఆయుధాలు చేసుకోండి!
412
00:34:14,557 --> 00:34:17,957
ప్రతి మనిషికి మస్కెట్ ఉండేలా చూసుకోండి.
413
00:34:18,090 --> 00:34:20,157
షూట్!
414
00:34:21,757 --> 00:34:24,290
వాళ్ళు, ఇడియట్!
415
00:34:34,890 --> 00:34:38,024
అది ఎక్కడ పేలింది
స్మిత్ నాకు అవసరమైనప్పుడు?
416
00:34:44,490 --> 00:34:46,824
నామోంటాక్!
417
00:34:56,957 --> 00:34:59,090
తిరిగి గ్రామానికి.
418
00:35:01,157 --> 00:35:04,957
నోరుమూసుకో. మూర్ఖులారా!
వారు తిరిగి వస్తారు.
419
00:35:07,157 --> 00:35:09,200
అందరూ, తిరిగి శిబిరానికి.
మిగిలినవి పొందండి
420
00:35:09,225 --> 00:35:11,314
ఫిరంగులు ఒడ్డుకు చేరి ముగుస్తాయి
కోట కట్టడం!
421
00:35:11,357 --> 00:35:13,357
అయ్యో, గవర్నర్.
422
00:35:13,424 --> 00:35:15,957
మరియు మీరు.
423
00:35:16,024 --> 00:35:18,290
దాన్ని సరిగ్గా ఉపయోగించడం నేర్చుకోండి.
424
00:35:18,424 --> 00:35:21,957
తప్ప మనిషి మనిషి కాదు
అతనికి ఎలా కాల్చాలో తెలుసు.
425
00:35:30,157 --> 00:35:34,557
ఈ మృగాలు మనపై దాడి చేస్తాయి
తీరాలు, మరియు ఇప్పుడు ఇది.
426
00:35:37,224 --> 00:35:39,957
ఈ గాయం నాకు వింతగా ఉంది.
427
00:35:42,824 --> 00:35:46,824
మేము ఈ శత్రువుతో పోరాడుతాము, కాని మనం చేయలేము
ఒంటరిగా చేయండి.
428
00:35:47,024 --> 00:35:50,690
Kocoum, దూతలను పంపండి
మన దేశంలోని ప్రతి గ్రామానికి.
429
00:35:50,757 --> 00:35:53,157
మేము మా వద్దకు పిలుస్తాము
మాకు పోరాడటానికి సహాయం చేయడానికి సోదరులు.
430
00:35:53,290 --> 00:35:56,024
ఈ తెల్లవారు ప్రమాదకరమైనవారు.
431
00:35:56,090 --> 00:35:58,557
వారి దగ్గరికి ఎవరూ వెళ్లకూడదు.
432
00:36:02,690 --> 00:36:05,490
- దీనిని హెల్మెట్ అంటారు.
- హెల్మెట్.
433
00:36:07,557 --> 00:36:12,357
- కాబట్టి, ఇది ఏ నది?
- క్వి-యౌ-కో-హన్నాక్.
434
00:36:12,424 --> 00:36:15,357
మీకు ఇక్కడ చాలా అసాధారణమైన పేర్లు ఉన్నాయి.
435
00:36:20,090 --> 00:36:22,357
పోకాహోంటాస్.
436
00:36:22,424 --> 00:36:25,624
మీకు అసాధారణమైన పేరు కూడా ఉంది.
437
00:36:25,757 --> 00:36:28,490
జాన్ స్మిత్.
438
00:36:28,624 --> 00:36:31,090
హే!
439
00:36:31,157 --> 00:36:33,157
ఇది అడుగులేని గొయ్యి
మీ స్నేహితుడా?
440
00:36:33,224 --> 00:36:35,090
మీకో!
441
00:36:35,224 --> 00:36:37,490
సరే, మీరు ఎలా చేస్తారు, మీకో?
442
00:36:40,024 --> 00:36:44,090
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. ఇది కేవలం కరచాలనం మాత్రమే.
ఇదిగో, నేను మీకు చూపిస్తాను.
443
00:36:46,690 --> 00:36:51,157
- ఏమీ జరగడం లేదు.
- అయ్యో, లేదు. నాకు ముందుగా నీ చేయి కావాలి.
444
00:36:56,090 --> 00:36:59,090
మేము హలో చెప్పే విధానం ఇది.
445
00:37:02,157 --> 00:37:04,357
ఈ విధంగా మేము హలో చెప్పాము.
446
00:37:11,824 --> 00:37:14,157
మరియు మేము ఎలా వీడ్కోలు చెప్పాము.
447
00:37:15,757 --> 00:37:18,024
నాకు హలో బాగా ఇష్టం.
448
00:37:23,757 --> 00:37:25,757
అవును, నేను నిన్ను గుర్తుంచుకున్నాను.
449
00:37:27,024 --> 00:37:29,090
ఫ్లిట్ అపరిచితులను ఇష్టపడదు.
450
00:37:29,157 --> 00:37:31,090
సరే, నేను ఇకపై అపరిచితుడిని కాదు.
451
00:37:31,290 --> 00:37:33,690
హ్మ్. మొండి పట్టుదలగల చిన్నవాడు, కాదా?
452
00:37:33,824 --> 00:37:35,824
చాలా మొండివాడు.
453
00:37:35,890 --> 00:37:37,824
హే!
454
00:37:37,890 --> 00:37:40,757
మీకో, ఇక్కడికి తిరిగి రండి.
455
00:37:40,824 --> 00:37:44,157
చింతించకు. అతను దానిని బాధించలేడు.
హే! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? పొందండి...
456
00:37:44,290 --> 00:37:46,956
- మీకో, దానిని తిరిగి తీసుకురండి!
- లేదు, అంతా బాగానే ఉంది.
457
00:37:46,957 --> 00:37:49,024
అతను దానిని ఉంచుకోగలడు. దీనిని బహుమతిగా పిలవండి.
458
00:37:52,157 --> 00:37:54,490
- అది ఏమిటి?
- నా దిక్సూచి.
459
00:37:54,557 --> 00:37:55,290
దిక్సూచి?
460
00:37:55,315 --> 00:37:57,514
ఇది ఎలా కనుగొనాలో మీకు చెబుతుంది
మీరు తప్పిపోయినప్పుడు మీ మార్గం.
461
00:37:57,624 --> 00:37:59,757
అయితే అంతా బాగానే ఉంది.
నేను లండన్లో మరొకదాన్ని తీసుకుంటాను.
462
00:37:59,824 --> 00:38:02,357
- లండన్. అది మీ గ్రామమా?
- అవును.
463
00:38:02,490 --> 00:38:04,824
- ఇది చాలా పెద్ద గ్రామం.
- ఇది ఎలా ఉంది?
464
00:38:04,890 --> 00:38:09,490
బాగా, ఇది వీధులతో నిండి ఉంది
బండ్లు, నదులపై వంతెనలు...
465
00:38:09,557 --> 00:38:12,224
మరియు చెట్లంత ఎత్తైన భవనాలు.
466
00:38:12,290 --> 00:38:14,289
- నేను ఆ విషయాలను చూడాలనుకుంటున్నాను.
- మీరు చేస్తాను.
467
00:38:14,290 --> 00:38:16,157
- ఎలా?
- మేము వాటిని ఇక్కడ నిర్మించబోతున్నాము.
468
00:38:16,357 --> 00:38:20,624
దీన్ని ఎలా ఉపయోగించాలో మేము మీ వ్యక్తులకు చూపుతాము
సరిగ్గా భూమి, దానిని ఎలా ఉపయోగించాలి.
469
00:38:20,690 --> 00:38:22,757
- దీన్ని ఎక్కువగా ఉపయోగించాలా?
- అవును.
470
00:38:22,890 --> 00:38:25,588
మేము రోడ్లు నిర్మిస్తాము మరియు
మంచి ఇళ్ళు మరియు...
471
00:38:25,613 --> 00:38:27,181
మా ఇళ్లు బాగానే ఉన్నాయి.
472
00:38:27,224 --> 00:38:30,290
మీరు మాత్రమే అలా అనుకుంటున్నారు
మీకు బాగా తెలియదు.
473
00:38:31,957 --> 00:38:35,624
W-ఒక నిమిషం ఆగండి.
తీసుకోవద్దు... హే. హే!
474
00:38:35,690 --> 00:38:38,624
ఆగండి! ఆగండి!
475
00:38:38,690 --> 00:38:40,757
మేము మీకు నేర్పించగలిగేవి చాలా ఉన్నాయి.
476
00:38:40,824 --> 00:38:43,174
మేము జీవితాలను మెరుగుపరిచాము
ప్రపంచమంతటా క్రూరులు.
477
00:38:43,199 --> 00:38:43,981
క్రూరులా?
478
00:38:44,024 --> 00:38:46,157
అయ్యో, నువ్వు క్రూరుడివి అని కాదు.
479
00:38:46,290 --> 00:38:47,440
కేవలం నా ప్రజలు.
480
00:38:47,465 --> 00:38:50,914
లేదు. వినండి. నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.
నేను వివరిస్తాను, ఉహ్...
481
00:38:50,957 --> 00:38:54,024
- వదలండి!
- లేదు, నేను మిమ్మల్ని వదిలి వెళ్ళనివ్వను.
482
00:38:55,757 --> 00:38:57,690
చూడు, ఇలా చేయకు.
483
00:38:57,824 --> 00:39:01,357
సావేజ్ అనేది కేవలం ఒక పదం, ఉహ్, మీకు తెలుసా.
484
00:39:01,424 --> 00:39:06,224
- నాగరికత లేని వ్యక్తుల కోసం ఒక పదం.
- నా ఇష్టం.
485
00:39:06,290 --> 00:39:10,690
సరే, నేను నాగరికత అని చెప్పినప్పుడు,
నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే...
486
00:39:20,024 --> 00:39:23,956
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే, మీలాగా కాదు.
487
00:39:23,957 --> 00:39:26,890
♪ నేను అమాయకుడినని మీరు అనుకుంటున్నారు. ♪
488
00:39:27,024 --> 00:39:31,824
♪ మరియు మీరు చాలా ప్రదేశాలలో ఉన్నారు ♪
♪ అది తప్పకుండా ఉంటుందని నేను అనుకుంటున్నాను. ♪
489
00:39:31,890 --> 00:39:34,557
♪ కానీ ఇప్పటికీ నేను చూడలేను. ♪
490
00:39:34,690 --> 00:39:38,023
♪ క్రూరుడు నేను అయితే. ♪
491
00:39:38,024 --> 00:39:43,757
♪ చాలా ఎలా ఉంటుంది ♪
♪ అది మీకు తెలియదు. ♪
492
00:39:43,824 --> 00:39:48,890
♪ మీకు తెలియదు. ♪
493
00:39:56,890 --> 00:40:01,757
♪ మీరు దేనినైనా కలిగి ఉన్నారని మీరు అనుకుంటున్నారు ♪
♪ మీరు దిగిన భూమి. ♪
494
00:40:01,824 --> 00:40:06,357
♪ భూమి కేవలం చనిపోయినది ♪
♪ మీరు క్లెయిమ్ చేయగల విషయం. ♪
495
00:40:06,490 --> 00:40:10,824
♪ కానీ నాకు ప్రతి రాయి తెలుసు ♪
♪ మరియు చెట్టు మరియు జీవి. ♪
496
00:40:10,890 --> 00:40:13,290
♪ జీవితం ఉంది, ఆత్మ ఉంది. ♪
497
00:40:13,424 --> 00:40:15,624
♪ పేరు ఉంది. ♪
498
00:40:15,690 --> 00:40:20,090
♪ మీరు ఒక్కటే అనుకుంటున్నారు ♪
♪ వ్యక్తులుగా ఉండే వ్యక్తులు. ♪
499
00:40:20,224 --> 00:40:24,357
♪ కనిపించే వ్యక్తులు ♪
♪ మరియు మీలాగే ఆలోచించండి. ♪
500
00:40:24,424 --> 00:40:28,624
♪ కానీ మీరు ♪ గా అడుగులు వేస్తే
♪ తెలియని వ్యక్తి. ♪
501
00:40:28,824 --> 00:40:33,490
♪ మీరు విషయాలు నేర్చుకుంటారు ♪
♪ మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు. ♪
502
00:40:33,624 --> 00:40:38,357
♪ మీరు ఎప్పుడైనా తోడేలు ఏడుపు విన్నారా ♪
♪ బ్లూ కార్న్ మూన్కి. ♪
503
00:40:38,490 --> 00:40:42,689
♪ లేదా నవ్వుతున్న బాబ్క్యాట్ ♪ని అడిగారు
♪ ఎందుకు నవ్వాడు. ♪
504
00:40:42,690 --> 00:40:47,357
♪ మీరు అన్ని స్వరాలతో పాడగలరా ♪
పర్వతం యొక్క ♪. ♪
505
00:40:47,557 --> 00:40:52,357
♪ మీరు పెయింట్ చేయగలరా ♪
♪ గాలి యొక్క అన్ని రంగులతో. ♪
506
00:40:52,424 --> 00:40:55,890
♪ మీరు అన్ని రంగులతో పెయింట్ చేయగలరా. ♪
507
00:40:55,957 --> 00:40:59,557
♪ గాలి. ♪
508
00:41:06,557 --> 00:41:10,490
♪ దాచిన పైన్ ట్రయల్స్ రన్ చేయండి ♪
♪ అడవి. ♪
509
00:41:10,557 --> 00:41:14,757
♪ సన్ స్వీట్ బెర్రీస్ ♪ రుచి చూడండి
భూమి యొక్క ♪. ♪
510
00:41:14,890 --> 00:41:18,624
♪ అన్ని సంపదలను పొందండి ♪
♪ మీ చుట్టూ ఉన్నారు. ♪
511
00:41:18,757 --> 00:41:23,356
♪ మరియు ఒక్కసారి ఆశ్చర్యపోకండి ♪
♪ వాటి విలువ ఏమిటి. ♪
512
00:41:23,357 --> 00:41:27,424
♪ వర్షపు తుఫాను మరియు నది ♪
♪ నా సోదరులు. ♪
513
00:41:27,557 --> 00:41:32,157
♪ కొంగ మరియు ఓటర్ నా స్నేహితులు. ♪
514
00:41:32,224 --> 00:41:36,290
♪ మరియు మనమందరం ఒకరికొకరు కనెక్ట్ అయ్యాము. ♪
515
00:41:36,357 --> 00:41:41,290
♪ వృత్తంలో ఎప్పటికీ ముగియని హోప్లో. ♪
516
00:41:41,424 --> 00:41:45,624
♪ సైకమోర్ ఎంత ఎత్తులో పెరుగుతుంది. ♪
517
00:41:45,690 --> 00:41:51,557
♪ మీరు దానిని తగ్గించినట్లయితే ♪
♪ మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు. ♪
518
00:41:51,624 --> 00:41:57,424
♪ మరియు మీరు తోడేలు ♪ వినలేరు
♪ నీలి మొక్కజొన్న చంద్రునికి ఏడుపు. ♪
519
00:41:57,490 --> 00:42:01,957
♪ మనం తెల్లగా ఉన్నామా లేదా అనే దాని కోసం
♪ లేదా రాగి చర్మం గల. ♪
520
00:42:02,090 --> 00:42:06,757
♪ మనం అందరితో కలిసి పాడాలి ♪
♪ పర్వత స్వరాలు. ♪
521
00:42:06,824 --> 00:42:11,757
♪ మేము అన్ని ♪ తో పెయింట్ చేయాలి
♪ గాలి రంగులు. ♪
522
00:42:11,824 --> 00:42:14,690
♪ మీరు ఇప్పటికీ భూమిని స్వంతం చేసుకోవచ్చు. ♪
523
00:42:14,890 --> 00:42:18,157
♪ వరకు మీకు భూమి మాత్రమే ఉంటుంది. ♪
524
00:42:18,290 --> 00:42:21,090
♪ మీరు పెయింట్ చేయవచ్చు. ♪
525
00:42:21,157 --> 00:42:24,290
♪ అన్ని రంగులతో. ♪
526
00:42:24,357 --> 00:42:32,357
♪ గాలి. ♪
527
00:42:48,624 --> 00:42:50,624
ఇది ఏమిటి?
528
00:42:50,690 --> 00:42:52,490
డ్రమ్స్.
529
00:42:52,690 --> 00:42:56,557
అవి ఇబ్బంది అని అర్థం. నేను ఇక్కడ ఉండకూడదు.
530
00:42:56,690 --> 00:42:58,756
- నేను నిన్ను మళ్ళీ చూడాలనుకుంటున్నాను.
- నేను చేయలేను.
531
00:42:58,757 --> 00:43:01,024
- దయచేసి, వదిలివేయవద్దు.
- నన్ను క్షమించండి.
532
00:43:04,024 --> 00:43:05,957
నేను వెళ్ళాలి.
533
00:43:16,490 --> 00:43:18,824
సరే! ఇది ఎగురవేయడానికి సిద్ధంగా ఉంది!
534
00:43:19,024 --> 00:43:21,557
- ప్రతి వైపు రెండు.
- ఇప్పుడు సిద్ధంగా ఉంది. పుష్!
535
00:43:21,624 --> 00:43:23,120
ఇది గమనించండి. ఇది జారుడు.
536
00:43:23,145 --> 00:43:26,448
కుర్రాళ్లారా రండి. ఇది మాత్రమే
ఒక చిన్న పికెట్ కంచె.
537
00:43:26,490 --> 00:43:28,757
- స్థిరమైన. స్థిరమైన.
- అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
538
00:43:28,824 --> 00:43:31,557
అది అన్నింటినీ దూరంగా ఉంచుతుంది, అవునా, జాన్?
539
00:43:33,490 --> 00:43:35,824
- ఏదో తప్పు, జాన్?
- ఏమిటి?
540
00:43:35,890 --> 00:43:38,024
మీరు చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉన్నారు
గత కొన్ని రోజులు.
541
00:43:38,090 --> 00:43:40,690
ఓహ్, అతను కేవలం పిచ్చిగా ఉన్నాడు
అన్ని చర్యలను కోల్పోయాడు.
542
00:43:40,757 --> 00:43:43,824
ఆహ్, చింతించకండి, జాన్. మీరు పొందుతారు
భారతీయులతో వ్యవహరించే అవకాశం.
543
00:43:43,890 --> 00:43:47,690
అవును, మేము వాటిని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాము
మేము చివరిసారి చేసినట్లుగా, సహచరులారా?
544
00:43:47,757 --> 00:43:52,024
మేము ఇంజున్ను కాల్చుకున్నాము
లేదా రెండు లేదా మూడు ఉండవచ్చు.
545
00:43:52,157 --> 00:43:54,624
సరే, మీరు కేకలు వేస్తున్నారు
నట్టర్, పని పొందండి!
546
00:43:54,757 --> 00:43:57,157
రండి, బెన్. ఇది కొంచెం సరదాగా ఉంటుంది.
547
00:43:57,290 --> 00:44:00,223
ఓహ్, ఖచ్చితంగా, మేము కలిగి ఉన్నాము
చాలా వినోదం, సరియైనదా?
548
00:44:00,224 --> 00:44:02,290
మమ్మల్ని చూడు. బంగారం లేదు, తిండి లేదు.
549
00:44:02,357 --> 00:44:06,890
రాట్క్లిఫ్ అతనిలో కూర్చున్నాడు
రోజంతా డేరా, ఒక మగాడిలా సంతోషంగా ఉంది.
550
00:44:07,024 --> 00:44:09,290
నేను నాశనమయ్యాను!
551
00:44:09,357 --> 00:44:14,024
నేను ఇప్పటికి ఐశ్వర్యంతో కొట్టుమిట్టాడాలి
మరియు నేను ఒక మచ్చను కనుగొనలేదు!
552
00:44:14,090 --> 00:44:16,490
ఆలోచించండి. ఆలోచించండి!
553
00:44:16,624 --> 00:44:21,224
ఇది ఎక్కడో ఇక్కడే ఉండాలి.
అది ఎక్కడ ఉంటుంది?
554
00:44:23,157 --> 00:44:26,290
నేను అడవులను తవ్వాను మరియు
కొండలు మరియు చిత్తడి నేలలు.
555
00:44:26,357 --> 00:44:28,290
మరియు ఏమీ లేదు!
556
00:44:31,557 --> 00:44:34,424
నేను దానిని ఎందుకు కనుగొనలేకపోయాను?
నేను ఏమి పట్టించుకోవడం లేదు?
557
00:44:35,957 --> 00:44:38,357
నేను... నేను...
558
00:44:38,424 --> 00:44:40,357
నేనే తయారు చేసాను.
559
00:44:40,424 --> 00:44:42,690
ఆ సిల్లీగా తీసుకో...
560
00:44:42,757 --> 00:44:44,957
అయితే! భారతీయులు.
561
00:44:45,024 --> 00:44:48,490
విగ్గిన్స్, మీరు ఎందుకు అలా అనుకుంటున్నారు
అమానుషమైన అన్యజనులు మాపై దాడి చేశారా?
562
00:44:48,690 --> 00:44:51,890
ఎందుకంటే మేము వారి భూమిని ఆక్రమించాము మరియు కత్తిరించాము
వారి చెట్లను దించి వారి భూమిని తవ్వారా?
563
00:44:51,957 --> 00:44:56,224
ఇది బంగారం! వారు దానిని కలిగి ఉన్నారు మరియు వారు
మేము దానిని వారి నుండి తీసుకోవడం ఇష్టం లేదు.
564
00:44:56,357 --> 00:45:00,424
సరే, నేను దానిని తీసుకోవలసి ఉంటుంది
బలవంతంగా, అప్పుడు, నేను కాదు?
565
00:45:02,490 --> 00:45:05,224
మీరు అక్కడ! కెప్టెన్ స్మిత్ ఎక్కడ?
566
00:45:05,290 --> 00:45:07,490
సరే, అతను వెళ్ళిపోయాడు.
567
00:45:07,557 --> 00:45:09,824
అయ్యో. మీ గానం తప్పక
వారిని భయపెట్టారు.
568
00:45:10,024 --> 00:45:11,867
బాగా, అప్పుడు వెళ్ళండి
అతనికి, స్వర్గం కొరకు!
569
00:45:11,892 --> 00:45:13,514
మనం భారతీయులలోకి పరుగెత్తితే?
570
00:45:13,557 --> 00:45:16,290
తుపాకులు అంటే.
571
00:45:16,357 --> 00:45:18,690
ఇప్పుడు మిమ్మల్ని మీరు ఆయుధాలు చేసుకోండి మరియు కదలండి!
572
00:45:44,157 --> 00:45:46,889
పోకాహోంటాస్.
573
00:45:46,890 --> 00:45:49,023
మీరు గ్రామం లోపల ఉండాలి.
574
00:45:49,024 --> 00:45:50,223
మేము బాగానే ఉంటాము.
575
00:45:50,248 --> 00:45:53,781
మేము ఆహారాన్ని సేకరిస్తున్నాము
యోధులు వచ్చినప్పుడు.
576
00:45:53,957 --> 00:45:57,357
చాలా దూరం వెళ్లవద్దు. ఇప్పుడు లేదు
పరుగెత్తాల్సిన సమయం.
577
00:45:57,382 --> 00:45:58,514
అవును, తండ్రి.
578
00:46:00,090 --> 00:46:02,424
నువ్వు ఆ హారాన్ని ధరించడం నేను చూడగానే...
579
00:46:02,490 --> 00:46:04,957
నువ్వు నీ తల్లిలాగే కనిపిస్తున్నావు.
580
00:46:05,024 --> 00:46:09,157
- నేను ఆమెను కోల్పోతున్నాను.
- కానీ ఆమె ఇప్పటికీ మాతోనే ఉంది.
581
00:46:09,224 --> 00:46:13,224
గాలి ఎప్పుడైతే కదులుతుందో
చెట్లు, నేను ఆమె ఉనికిని అనుభవిస్తున్నాను.
582
00:46:13,290 --> 00:46:16,357
మా వాళ్ళు ఆమె వైపు చూశారు
జ్ఞానం మరియు బలం కోసం.
583
00:46:16,424 --> 00:46:19,157
ఏదో ఒక రోజు, వారు మీ వైపు కూడా చూస్తారు.
584
00:46:19,224 --> 00:46:22,024
నేను దాని ద్వారా గౌరవించబడతాను.
585
00:46:22,090 --> 00:46:24,957
మీరు ఒంటరిగా ఇక్కడ ఉండకూడదు.
నేను Kocoum కోసం పంపుతాను.
586
00:46:26,224 --> 00:46:28,224
- సరే. ఇది ఏమిటి?
- ఏమిటి?
587
00:46:28,290 --> 00:46:30,957
- మీరు ఏదో దాస్తున్నారు.
- నేను ఏదీ దాచడం లేదు.
588
00:46:31,090 --> 00:46:34,224
పోకాహొంటాస్, మీరు నాకు చెప్పగలరు.
నేను ఎవరికీ చెప్పనని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
589
00:46:35,290 --> 00:46:37,290
పోకాహొంటాస్, చూడండి!
590
00:46:40,757 --> 00:46:44,424
- ఇది వాటిలో ఒకటి! నేను పొందబోతున్నాను...
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
591
00:46:44,557 --> 00:46:46,490
- నేను నిన్ను మళ్ళీ చూడవలసి వచ్చింది.
- హహ్?
592
00:46:46,624 --> 00:46:49,557
పోకాహోంటాస్. పోకాహొంటాస్?
593
00:46:49,690 --> 00:46:52,641
దయచేసి ఏమీ అనకండి.
త్వరగా, ఈ విధంగా.
594
00:46:52,666 --> 00:46:53,666
కానీ...
595
00:46:53,824 --> 00:46:56,490
- నకోమా. - హహ్?
- పోకాహొంటాస్ ఎక్కడ ఉంది?
596
00:46:56,624 --> 00:47:00,357
నేను... నేను ఆమెను చూడలేదు.
597
00:47:00,624 --> 00:47:04,357
పోకాహొంటాస్ రన్ అవుతూ ఉండదు.
అక్కడ అది ప్రమాదకరం.
598
00:47:04,490 --> 00:47:07,824
అది ఆమెకు చెప్పు. ఆమె మీ మాట వింటుంది.
599
00:47:09,690 --> 00:47:11,957
హుహ్. ఖచ్చితంగా ఆమె చేస్తుంది.
600
00:47:27,957 --> 00:47:30,157
ఈ ప్రదేశం అపురూపమైనది.
601
00:47:30,224 --> 00:47:33,290
మరియు మేము ఇవన్నీ వచ్చామని ఆలోచించడం
బంగారం కోసం దానిని తవ్వే మార్గం.
602
00:47:33,357 --> 00:47:35,424
- బంగారం?
- హే, మీకో.
603
00:47:35,557 --> 00:47:36,524
బంగారం అంటే ఏమిటి?
604
00:47:36,549 --> 00:47:39,423
మీకు తెలుసా, అది...
అది, అది పసుపు.
605
00:47:39,424 --> 00:47:41,357
ఇది నేల నుండి బయటకు వస్తుంది.
ఇది నిజంగా విలువైనది.
606
00:47:41,557 --> 00:47:45,757
ఓ! ఇక్కడ, మనకు చాలా ఉన్నాయి. బంగారం.
607
00:47:45,957 --> 00:47:49,557
కాదు బంగారం ఇది.
608
00:47:49,624 --> 00:47:52,290
హ్మ్. ఏమీ లేదు
ఇక్కడ చుట్టూ.
609
00:47:52,357 --> 00:47:56,224
- బంగారం లేదు.
- నేను చూసినట్లు కాదు.
610
00:47:56,424 --> 00:48:00,624
ఏమీ లేకుండా ఈ మార్గం. బాగా, ఆ
అబ్బాయిలు పెద్ద ఆశ్చర్యంలో ఉన్నారు.
611
00:48:00,690 --> 00:48:02,957
- వారు వెళ్లిపోతారా?
- వాటిలో కొన్ని ఉండవచ్చు.
612
00:48:05,490 --> 00:48:06,640
ఇంటికి వెళ్తావా?
613
00:48:06,665 --> 00:48:10,114
సరే, నా దగ్గర ఉన్నట్లు కాదు
తిరిగి వెళ్ళడానికి చాలా ఇల్లు.
614
00:48:10,157 --> 00:48:12,624
నేను నిజంగా ఎక్కడికీ చెందలేదు.
615
00:48:12,690 --> 00:48:15,357
మీరు ఇక్కడికి చెందినవారు కావచ్చు.
616
00:48:24,224 --> 00:48:26,890
- అది ఏమిటి?
- మీరు ఏదైనా చూశారా?
617
00:48:27,024 --> 00:48:29,890
లేదు. కాదు. నేను, ఊ... నేను...
618
00:48:29,957 --> 00:48:33,089
నేను ఏమీ చూడలేదు, అవునా?
619
00:48:33,090 --> 00:48:35,890
మళ్ళీ చూడు.
620
00:48:36,024 --> 00:48:38,690
♪ ఇది మీపై విరుచుకుపడనివ్వండి. ♪
621
00:48:38,890 --> 00:48:44,424
♪ ఇసుక మీద కెరటంలా. ♪
622
00:48:44,490 --> 00:48:47,424
హలో, జాన్ స్మిత్.
623
00:48:47,557 --> 00:48:50,357
పోకాహోంటాస్, ఆ చెట్టు నాతో మాట్లాడుతోంది.
624
00:48:50,424 --> 00:48:52,690
అప్పుడు మీరు తిరిగి మాట్లాడాలి.
625
00:48:52,757 --> 00:48:57,557
యువకుడా, భయపడకు.
నా బెరడు నా కాటు కంటే ఘోరంగా ఉంది.
626
00:48:59,024 --> 00:49:02,490
- ఏదో చెప్పండి.
- మీరు చెట్టుకు ఏమి చెబుతారు?
627
00:49:02,557 --> 00:49:05,290
మీకు కావలసిన ఏదైనా.
628
00:49:08,290 --> 00:49:12,290
- కాబట్టి, ఉహ్...
- దగ్గరగా రండి, జాన్ స్మిత్.
629
00:49:13,557 --> 00:49:17,757
అతనికి మంచి ఆత్మ ఉంది. మరియు
అతను కూడా అందంగా ఉన్నాడు.
630
00:49:17,824 --> 00:49:21,224
- ఓహ్, నేను ఆమెను ఇష్టపడుతున్నాను.
- మీరు చేస్తారని నాకు తెలుసు.
631
00:49:21,357 --> 00:49:24,690
స్మిత్! స్మిత్! మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు, సహచరుడు?
632
00:49:24,757 --> 00:49:27,357
- వారు మమ్మల్ని చూడనివ్వలేము.
- త్వరగా! ఇక్కడే.
633
00:49:27,490 --> 00:49:31,224
ఈ స్థలం నాకు క్రీప్స్ ఇస్తుంది.
క్రూరులు ఎక్కడైనా దాక్కోవచ్చు.
634
00:49:31,357 --> 00:49:34,290
అయ్యో. బాగా, మీరు గుర్తించినట్లయితే
ఒకటి, ప్రశ్నలు అడగవద్దు.
635
00:49:34,424 --> 00:49:37,490
జస్ట్ షూట్.
636
00:49:37,624 --> 00:49:41,357
- పెద్ద ఓఫ్, మీ పాదాలను చూడండి!
- అది నేను కాదు. అది చెట్టు.
637
00:49:41,424 --> 00:49:44,890
ఓహ్, అయితే! చెట్టు
దాని మూలాలను ఎత్తివేసినట్లు అనిపించింది మరియు...
638
00:49:48,490 --> 00:49:50,890
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.
639
00:49:50,957 --> 00:49:52,890
- అయ్యో!
- అయ్యో! పరుగు!
640
00:49:52,957 --> 00:49:54,199
కానీ స్మిత్ గురించి ఏమిటి?
641
00:49:54,224 --> 00:49:57,181
అతను పెద్ద కుర్రవాడు. అతను చేయగలడు
తనను తాను చూసుకో.
642
00:49:57,357 --> 00:49:58,933
మీరు మా వైపు ఉన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
643
00:49:58,958 --> 00:50:01,714
ఇంకా కొన్ని ఉన్నాయి
ఈ పాత తీగలలో స్నాప్ చేయండి.
644
00:50:01,757 --> 00:50:04,423
నేను ముందు తిరిగి రావడం మంచిది
వాళ్లు నా తర్వాత క్యాంపు మొత్తాన్ని బయటకు పంపారు.
645
00:50:04,424 --> 00:50:08,557
- నేను నిన్ను మళ్లీ ఎప్పుడు చూస్తాను?
- ఈ రాత్రి నన్ను కలవండి. ఇక్కడే.
646
00:50:13,557 --> 00:50:18,357
సరే, నాకు ఇంత ఎక్కువ లేదు
200 ఏళ్లలో ఉత్సాహం.
647
00:50:18,424 --> 00:50:21,083
నేను ఏమి చేస్తున్నాను? I
అతన్ని మళ్ళీ చూడకూడదు.
648
00:50:21,108 --> 00:50:23,581
నా ఉద్దేశ్యం, నేను అతనిని మళ్ళీ చూడాలనుకుంటున్నాను.
649
00:50:23,624 --> 00:50:26,690
ఎవరు చేయరు? నేను అతన్ని మళ్ళీ చూడాలనుకుంటున్నాను.
650
00:50:26,757 --> 00:50:30,757
కానీ ఇప్పటికీ, లోపల ఏదో ఉంది
ఇది సరైన విషయం అని నాకు చెప్పడం.
651
00:50:30,824 --> 00:50:34,089
- బహుశా ఇది మీ కల.
- నా కల?
652
00:50:34,090 --> 00:50:37,557
అతనే అని మీరు అనుకుంటున్నారా
స్పిన్నింగ్ బాణం గురిపెట్టి ఉందా?
653
00:50:37,757 --> 00:50:39,824
హ్మ్.
654
00:50:47,157 --> 00:50:48,557
యోధులు ఇక్కడ ఉన్నారు!
655
00:51:00,090 --> 00:51:02,824
పోకాహొంటాస్, మీకు పిచ్చి ఉందా?
వారిలో ఒకరితో మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
656
00:51:02,890 --> 00:51:05,490
- మీరు ఉన్నారు.
- కోకోమ్. - వాటిని చూడండి.
657
00:51:05,557 --> 00:51:08,690
ఇప్పుడు మనకు తగినంత మంది యోధులున్నారు
ఆ తెల్ల రాక్షసులను నాశనం చేయడానికి.
658
00:51:10,490 --> 00:51:12,957
ఇప్పుడు మనం చేరాం
మన సోదరుల ద్వారా...
659
00:51:13,024 --> 00:51:16,357
మేము ఈ శత్రువును ఓడిస్తాము.
660
00:51:22,557 --> 00:51:25,690
- నాన్న, నేను మీతో మాట్లాడాలి.
- ఇప్పుడు కాదు, నా కుమార్తె.
661
00:51:25,757 --> 00:51:27,079
కౌన్సిల్ సమావేశమవుతోంది.
662
00:51:27,104 --> 00:51:30,381
మేము వారితో పోరాడవలసిన అవసరం లేదు!
ఒక మంచి మార్గం ఉండాలి.
663
00:51:30,490 --> 00:51:33,290
కొన్నిసార్లు మన దారులు మన కోసం ఎంచుకుంటారు.
664
00:51:33,357 --> 00:51:35,782
కానీ బహుశా మనం చేయాలి
వారితో మాట్లాడటానికి ప్రయత్నించండి.
665
00:51:35,807 --> 00:51:37,556
వారు మాట్లాడటానికి ఇష్టపడరు.
666
00:51:37,557 --> 00:51:41,423
అయితే వారిలో ఒకరు మాట్లాడాలనుకుంటే..
మీరు అతని మాట వింటారు, లేదా?
667
00:51:41,424 --> 00:51:43,957
- పోకాహొంటాస్.
- మీరు కాదు?
668
00:51:44,024 --> 00:51:47,690
అయితే నేను చేస్తాను. కానీ
అది అంత సులభం కాదు.
669
00:51:47,890 --> 00:51:50,890
ఇకపై ఏదీ సులభం కాదు.
670
00:52:34,624 --> 00:52:36,624
సులువు, థామస్. ఇది నేనే.
671
00:52:37,557 --> 00:52:40,290
ఓహ్, జాన్. నేను నిన్ను చంపగలను.
672
00:52:40,424 --> 00:52:43,957
అలా లక్ష్యపెట్టడం లేదు, మీరు చేయలేరు.
మీరు షూట్ చేసేటప్పుడు రెండు కళ్ళు తెరిచి ఉంచండి.
673
00:52:44,224 --> 00:52:46,489
మీరు కూడా రెండుసార్లు చూస్తారు.
674
00:52:46,490 --> 00:52:50,424
- స్మిత్, మీరు ఉన్నారు!
- మేము మీ కోసం మొత్తం వెతుకుతున్నాము.
675
00:52:50,490 --> 00:52:53,490
స్మిత్! మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
676
00:52:53,624 --> 00:52:56,290
నేను భూభాగాన్ని స్కౌట్ చేస్తున్నాను సార్.
677
00:52:56,424 --> 00:52:58,824
అద్భుతమైన. అప్పుడు మీరు తప్పక తెలుసుకోవాలి
భారతీయుల ఆచూకీ.
678
00:52:58,890 --> 00:53:00,862
మాకు అది కావాలి
యుద్ధం కోసం సమాచారం.
679
00:53:00,887 --> 00:53:01,648
ఏ యుద్ధం?
680
00:53:01,690 --> 00:53:04,557
వీటిని తొలగిస్తాం
ఒక్కసారిగా క్రూరులు.
681
00:53:04,757 --> 00:53:06,957
లేదు! మీరు అలా చేయలేరు.
682
00:53:07,024 --> 00:53:09,024
ఓహ్, నేను చేయలేనా?
683
00:53:09,090 --> 00:53:11,557
చూడండి, మనం వారితో పోరాడాల్సిన అవసరం లేదు.
684
00:53:11,824 --> 00:53:13,890
- జాన్, మీకు ఏమి వచ్చింది?
- నేను వారిలో ఒకరిని కలిశాను.
685
00:53:13,957 --> 00:53:16,424
- మీరు ఏమిటి?
- క్రూరుడా?
686
00:53:16,624 --> 00:53:18,824
వారు క్రూరులు కారు. వారు మనకు సహాయం చేయగలరు.
687
00:53:18,957 --> 00:53:21,624
వారికి భూమి తెలుసు.
నదుల్లో ఎలా ప్రయాణించాలో వారికి తెలుసు.
688
00:53:23,290 --> 00:53:25,889
- మరియు చూడండి. ఇది ఆహారం.
- ఇది ఏమిటి?
689
00:53:25,890 --> 00:53:28,390
ఇది హార్డ్టాక్ కంటే మెరుగైనది
మరియు గ్రూయెల్, అది ఖచ్చితంగా.
690
00:53:28,415 --> 00:53:29,223
నాకు గుజ్జు అంటే ఇష్టం.
691
00:53:29,224 --> 00:53:31,757
వారు మాకు తిండి పెట్టడం ఇష్టం లేదు, మీరు!
692
00:53:31,890 --> 00:53:34,489
వాళ్ళు మనల్ని, మనందరినీ చంపాలనుకుంటున్నారు!
693
00:53:34,490 --> 00:53:37,556
వారు మా బంగారం పొందారు, మరియు
వారు దానిని ఉంచడానికి ఏదైనా చేస్తారు!
694
00:53:37,557 --> 00:53:41,890
- కానీ బంగారం లేదు.
- బంగారం లేదా?
695
00:53:41,957 --> 00:53:45,489
మరియు నేను మీ చిన్నది అనుకుంటాను
భారతీయ మిత్రుడు నీకు ఈ విషయం చెప్పాడా?
696
00:53:45,490 --> 00:53:49,424
- అవును.
- అబద్ధాలు! అబద్ధాలు! అదంతా!
697
00:53:49,557 --> 00:53:52,824
హంతక దొంగలు! గది లేదు
నాగరిక సమాజంలో వారి రకం కోసం.
698
00:53:53,024 --> 00:53:57,757
- అయితే ఇది వారి భూమి!
- ఇది నా భూమి! నేను ఇక్కడ చట్టాలు చేస్తాను.
699
00:53:57,890 --> 00:54:01,890
మరియు నేను ఎవరికైనా చాలా చెప్తాను
ఒక భారతీయుడిని చూస్తే...
700
00:54:02,024 --> 00:54:05,290
అతన్ని చూడగానే చంపకుండా
దేశ ద్రోహం కింద విచారణ చేస్తాం...
701
00:54:05,424 --> 00:54:07,757
మరియు ఉరి!
702
00:54:12,490 --> 00:54:14,557
- పోకాహొంటాస్!
- నాకోమా!
703
00:54:14,624 --> 00:54:17,224
అక్కడికి వెళ్లవద్దు.
ఒక్కసారి నీ కోసం అబద్ధం చెప్పాను.
704
00:54:17,357 --> 00:54:20,624
- మళ్లీ చేయమని నన్ను అడగవద్దు.
- నేను దీన్ని చేయాలి.
705
00:54:20,690 --> 00:54:22,956
- అతను వారిలో ఒకడు.
- మీకు అతను తెలియదు.
706
00:54:22,957 --> 00:54:25,957
మీరు అక్కడికి వెళితే, మీరు తిరుగుతారు
మీ స్వంత వ్యక్తులకు మీ వెన్నుముక.
707
00:54:26,090 --> 00:54:28,490
I'm trying to help my people.
708
00:54:28,557 --> 00:54:32,090
పోకాహొంటాస్, దయచేసి.
నువ్వు నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.
709
00:54:32,157 --> 00:54:34,424
- మీరు బాధపడటం నాకు ఇష్టం లేదు.
- నేను చేయను.
710
00:54:34,490 --> 00:54:37,357
- నేను ఏమి చేస్తున్నానో నాకు తెలుసు.
- పోకాహొంటాస్, లేదు!
711
00:54:44,157 --> 00:54:46,824
రాట్క్లిఫ్ మమ్మల్ని తీసుకోలేదు
ఏమీ కోసం ప్రపంచవ్యాప్తంగా సగం.
712
00:54:46,957 --> 00:54:50,424
అయితే స్మిత్ సరైనది అయితే?
బంగారం లేకపోతే ఎలా?
713
00:54:50,557 --> 00:54:53,757
మీరు నన్ను అడిగితే, రాట్క్లిఫ్ ఉన్నారు
మేము లండన్ నుండి బయలుదేరినప్పటి నుండి మాతో అబద్ధాలు చెబుతున్నాము.
714
00:54:53,890 --> 00:54:55,756
మూర్ఖులారా, మీ మాట వినండి.
715
00:54:55,757 --> 00:54:59,957
ఆ క్రూరులు మాపై దాడి చేయలేదు
ఏమీ లేదు. వారు ఏదో దాస్తున్నారు.
716
00:55:00,024 --> 00:55:03,424
వారి దగ్గర బంగారం ఉంటే..
మనం వారితో పోరాడవలసి ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను.
717
00:55:03,624 --> 00:55:06,157
- నేను కాదు.
- చాలా వేడిగా లేదా చాలా చల్లగా ఉంటుంది.
718
00:55:06,224 --> 00:55:08,557
నేను సుఖంగా లేను
మేము ఇక్కడకు వచ్చినప్పటి నుండి.
719
00:55:08,624 --> 00:55:13,357
ఓ, నాకు తెలుసు. నాకు చాలా దురదగా ఉంది.
720
00:55:19,490 --> 00:55:22,024
- అతనిని అనుసరించండి.
- అవును, గవర్నర్.
721
00:55:22,090 --> 00:55:24,291
నేను ఎక్కడ తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
అతను దొంగచాటుగా వెళుతున్నాడు.
722
00:55:24,316 --> 00:55:25,048
అవును సార్.
723
00:55:25,224 --> 00:55:30,157
మరియు మీరు చూడటానికి జరిగితే
ఎవరైనా భారతీయులారా, వారిని కాల్చండి.
724
00:55:33,890 --> 00:55:39,224
ఓహ్, మరియు థామస్, మీరు స్లిప్షాడ్ అయ్యారు
నావికుడు మరియు ఒక సైనికుడికి ఒక పేలవమైన సాకు.
725
00:55:39,357 --> 00:55:41,490
నన్ను మళ్లీ నిరాశపరచవద్దు.
726
00:55:51,624 --> 00:55:54,556
- కోకోమ్.
- ఇది ఏమిటి?
727
00:55:54,557 --> 00:55:58,424
- ఇది పోకాహోంటాస్.
- తప్పు ఏమిటి? ఆమె బాగానే ఉందా?
728
00:56:00,490 --> 00:56:03,557
ఆమె ఇబ్బందుల్లో ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.
729
00:56:07,024 --> 00:56:10,090
భూమి కంపిస్తోంది బిడ్డా.
ఏం జరిగింది?
730
00:56:10,157 --> 00:56:12,357
- యోధులు ఇక్కడ ఉన్నారు!
- పోకాహొంటాస్!
731
00:56:12,490 --> 00:56:14,690
జాన్.
732
00:56:14,824 --> 00:56:18,690
నా మాట వినండి. నా మనుషులు
మీ ప్రజలపై దాడికి ప్లాన్ చేస్తున్నారు.
733
00:56:18,757 --> 00:56:22,290
- మీరు వారిని హెచ్చరించాలి.
- దీన్ని ఆపడానికి ఇది చాలా ఆలస్యం కాకపోవచ్చు.
734
00:56:22,357 --> 00:56:24,423
నువ్వు నాతో రావాలి
మరియు మా నాన్నతో మాట్లాడండి.
735
00:56:24,424 --> 00:56:27,090
పోకాహొంటాస్, మాట్లాడటం కాదు
ఏదైనా మంచి చేయబోతున్నాను.
736
00:56:27,157 --> 00:56:28,997
నేను ఇప్పటికే నా పురుషులతో మాట్లాడటానికి ప్రయత్నించాను,
737
00:56:29,022 --> 00:56:31,248
కానీ దీని గురించి ప్రతిదీ
భూమి వారిని భయపెట్టింది.
738
00:56:35,757 --> 00:56:38,224
అది విచిత్రమైన జీవి
నేనెప్పుడూ చూశాను.
739
00:56:42,757 --> 00:56:45,290
పెర్సీ.
740
00:56:46,624 --> 00:56:49,024
- ఈజీ, పెర్సీ. ఇక్కడికి రా!
- మీకో, తిరిగి రండి!
741
00:56:49,090 --> 00:56:51,889
నా ఉద్దేశ్యాన్ని మీరు చూసారా? ఒకసారి రెండు వైపులా
పోరాడాలనుకుంటున్నాను, వాటిని ఏదీ ఆపదు.
742
00:56:51,890 --> 00:56:53,135
రండి... ఇద్దరమూ రండి!
743
00:56:53,160 --> 00:56:55,248
ఇట్స్ ఆల్ రైట్! ఇట్స్ ఆల్ రైట్!
అతను స్నేహితుడు!
744
00:56:55,290 --> 00:56:57,490
చెడ్డది! చెడ్డ కుక్క! కూర్చో!
745
00:56:59,357 --> 00:57:01,490
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? మీకో!
- పెర్సీ, ఇక్కడికి తిరిగి రా!
746
00:57:01,557 --> 00:57:05,624
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? ఆపు!
- సరే, అది చాలు!
747
00:57:12,490 --> 00:57:15,024
మీ రసాన్ని ఉడకబెట్టడానికి ఇది సరిపోతుంది.
748
00:57:16,490 --> 00:57:21,024
ఇప్పుడు, ఏదో ఉంది
నేను మీకు చూపించాలనుకుంటున్నాను. చూడు.
749
00:57:25,024 --> 00:57:28,224
- అలలు.
- వారి గురించి ఏమిటి?
750
00:57:28,290 --> 00:57:32,757
మొదట చాలా చిన్నది, తర్వాత
అవి ఎలా పెరుగుతాయో చూడండి.
751
00:57:34,157 --> 00:57:37,424
కానీ ఎవరైనా వాటిని ప్రారంభించాలి.
752
00:57:37,557 --> 00:57:39,090
వాళ్ళు మన మాట వినడం లేదు.
753
00:57:39,157 --> 00:57:43,357
యువకుడు, కొన్నిసార్లు సరైనవాడు
మార్గం సులభమైనది కాదు.
754
00:57:43,557 --> 00:57:45,357
మీరు చూడలేదా?
755
00:57:45,424 --> 00:57:50,557
పోరాటం చేసినప్పుడు మాత్రమే
ఆగుతుంది మీరు కలిసి ఉండగలరు.
756
00:57:53,624 --> 00:57:56,490
సరే. మీ నాన్నతో మాట్లాడుకుందాం.
757
00:58:29,290 --> 00:58:31,224
లేదు!
758
00:58:32,624 --> 00:58:34,824
కోకమ్! లేదు!
759
00:58:41,090 --> 00:58:43,090
కోకమ్!
760
00:58:46,224 --> 00:58:48,157
అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి!
761
00:59:03,890 --> 00:59:05,957
కోకమ్! ఆపు!
762
00:59:08,224 --> 00:59:10,490
కళ్ళు రెండూ తెరుచుకున్నాయి.
763
00:59:18,824 --> 00:59:20,624
థామస్!
764
00:59:20,690 --> 00:59:23,357
- అతను ...
- మీరు అతన్ని చంపారు.
765
00:59:23,557 --> 00:59:25,357
- నేను అనుకున్నాను ...
- అతని నుండి దూరంగా ఉండండి!
766
00:59:25,424 --> 00:59:27,719
పోకాహొంటాస్, ఇది సహాయం చేయదు!
అతను కేవలం...
767
00:59:27,744 --> 00:59:28,781
అతన్ని చంపేశాడు!
768
00:59:31,824 --> 00:59:34,556
థామస్, ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!
769
00:59:34,557 --> 00:59:36,490
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!
770
01:00:39,624 --> 01:00:43,224
- దీన్ని ఎవరు చేశారు?
- పోకాహొంటాస్ అడవుల్లో ఉన్నాడు.
771
01:00:43,290 --> 01:00:46,090
కోకమ్ ఆమెను వెతకడానికి వెళ్ళాడు
మరియు ఈ తెల్ల మనిషి అతనిపై దాడి చేశాడు.
772
01:00:47,890 --> 01:00:52,957
నీ ఆయుధాలు బలమైనవి,
కానీ ఇప్పుడు మా కోపం మరింత బలపడింది.
773
01:00:53,090 --> 01:00:55,802
సూర్యోదయ సమయంలో అతను మొదట చనిపోతాడు.
774
01:00:55,827 --> 01:00:57,114
కానీ, నాన్న...
775
01:00:57,224 --> 01:01:00,224
నిన్ను ఊరిలోనే ఉండమని చెప్పాను.
776
01:01:00,290 --> 01:01:04,157
మీరు నాకు అవిధేయత చూపారు. మీరు
నీ తండ్రిని అవమానించావు!
777
01:01:04,224 --> 01:01:05,957
నేను సహాయం చేయడానికి మాత్రమే ప్రయత్నించాను.
778
01:01:06,090 --> 01:01:09,957
నీ మూర్ఖత్వం వల్ల,
కోకోమ్ చనిపోయాడు!
779
01:01:10,090 --> 01:01:12,357
అతన్ని తీసుకెళ్లండి!
780
01:01:26,690 --> 01:01:28,824
కోకమ్ నన్ను రక్షించడానికి వస్తున్నాడు.
781
01:01:28,890 --> 01:01:32,757
పోకాహోంటాస్, నేను మీ తర్వాత కోకమ్ని పంపాను.
782
01:01:34,890 --> 01:01:36,824
నేను మీ గురించి ఆందోళన చెందాను.
783
01:01:36,890 --> 01:01:39,224
నేను-నేను సరైన పని చేస్తున్నానని అనుకున్నాను.
784
01:01:39,290 --> 01:01:42,556
ఇదంతా నా వల్లనే జరిగింది.
785
01:01:42,557 --> 01:01:45,490
ఇప్పుడు నేను జాన్ స్మిత్ని మళ్లీ చూడలేను.
786
01:01:47,690 --> 01:01:49,624
నాతో రండి.
787
01:01:53,557 --> 01:01:57,824
పోకాహొంటాస్ కళ్లలోకి చూడాలనుకుంటోంది
of the man who killed Kocoum.
788
01:02:00,757 --> 01:02:02,624
త్వరగా ఉండు.
789
01:02:20,624 --> 01:02:22,357
పోకాహోంటాస్.
790
01:02:24,757 --> 01:02:28,157
- నన్ను క్షమించండి.
- దేనికి, ఇది?
791
01:02:28,357 --> 01:02:30,638
నేను అధ్వాన్నంగా బయటపడ్డాను
దీని కంటే స్క్రాప్స్.
792
01:02:30,663 --> 01:02:32,556
ఇప్పుడేమీ ఆలోచించలేను కానీ...
793
01:02:32,557 --> 01:02:36,557
మనం ఎప్పటికీ ఉండకపోతే బాగుండేది
కలిశారు. ఇవేవీ జరిగేవి కావు.
794
01:02:36,624 --> 01:02:39,490
పోకాహొంటాస్, నన్ను చూడు.
795
01:02:39,624 --> 01:02:42,157
నేను రేపు చనిపోతే బాగుంటుంది...
796
01:02:42,224 --> 01:02:45,557
వంద సంవత్సరాలు జీవించడం కంటే
నీకు తెలియకుండానే.
797
01:02:45,624 --> 01:02:47,357
పోకాహోంటాస్.
798
01:02:47,424 --> 01:02:50,357
- నేను నిన్ను వదిలి ఉండలేను.
- మీరు ఎప్పటికీ చేయరు.
799
01:02:50,490 --> 01:02:55,157
నాకు ఏమి జరిగినా,
నేను ఎప్పుడూ నీతోనే ఉంటాను. ఎప్పటికీ.
800
01:03:08,224 --> 01:03:11,624
సహాయం! ఎవరైనా సహాయం చేయండి! సహాయం! సహాయం!
801
01:03:11,690 --> 01:03:14,824
- సులభం, కుర్రాడు. ఇది ఏమిటి?
- ఇది స్మిత్! వారు అతన్ని పొందారు!
802
01:03:14,957 --> 01:03:16,624
- అతన్ని ఎవరు పొందారు?
- క్రూరులు!
803
01:03:16,824 --> 01:03:19,290
- క్రూరులు?
- వారు అతనిని పట్టుకున్నారు, అతనిని లాగారు!
804
01:03:19,357 --> 01:03:21,089
- వారు అతన్ని ఎక్కడికి తీసుకెళ్లారు?
- వారు ఉత్తరం వైపు వెళ్ళారు.
805
01:03:21,090 --> 01:03:23,290
- ఎన్ని ఉన్నాయి?
- నాకు తెలియదు. కనీసం డజను.
806
01:03:23,357 --> 01:03:25,624
- మురికి జంతువులు!
- రాట్క్లిఫ్ చెప్పింది నిజమే!
807
01:03:25,690 --> 01:03:29,424
ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది, విగ్గిన్స్. నేను చేయలేకపోయాను
నేను దీన్ని బాగా ప్లాన్ చేసాను.
808
01:03:29,490 --> 01:03:32,557
బంగారం నాది అంతే.
809
01:03:32,624 --> 01:03:35,424
మనం అతన్ని రక్షించాలి!
అతను మనలో ఎవరికైనా అదే చేస్తాడు!
810
01:03:35,557 --> 01:03:37,769
థామస్ చెప్పింది నిజమే! మేము చేసిన
ఏదో ఒకటి చేయాలి!
811
01:03:37,794 --> 01:03:38,848
కాబట్టి మేము చేస్తాము.
812
01:03:39,024 --> 01:03:41,659
ఆ క్రూరులకు చెప్పాను
విశ్వసించబడలేదు.
813
01:03:41,684 --> 01:03:42,714
నిజమే!
814
01:03:42,890 --> 01:03:46,023
స్మిత్ వారితో స్నేహం చేయడానికి ప్రయత్నించాడు,
మరియు వారు అతనికి ఏమి చేసారో చూడండి!
815
01:03:46,024 --> 01:03:47,057
అవును, అది నిజమే.
816
01:03:47,082 --> 01:03:50,181
కానీ ఇప్పుడు నేను చెప్పే సమయం వచ్చింది
మా ధైర్యమైన సహచరుడిని రక్షించండి.
817
01:03:50,224 --> 01:03:53,824
పగటిపూట, మేము దాడి చేస్తాము!
818
01:03:53,890 --> 01:03:57,224
♪ మీరు ♪ నుండి ఏమి ఆశించవచ్చు
♪ మురికి చిన్న అన్యజనులు. ♪
819
01:03:57,290 --> 01:03:59,464
♪ మీరు పొందేది ఇక్కడ ఉంది ♪
♪ జాతులు వైవిధ్యంగా ఉన్నప్పుడు. ♪
820
01:03:59,489 --> 01:04:00,448
♪ అది నిజమే. ♪
821
01:04:00,557 --> 01:04:04,024
♪ వాటి చర్మాలు నరకపు ఎరుపు ♪
♪ చనిపోయినప్పుడు మాత్రమే అవి మంచివి. ♪
822
01:04:04,090 --> 01:04:06,956
♪ అవి చీడపురుగులు, నేను చెప్పినట్లు మరియు అధ్వాన్నంగా ఉన్నాయి. ♪
823
01:04:06,957 --> 01:04:11,090
♪ - వారు క్రూరులు, క్రూరులు. ♪
♪ - కేవలం మానవుడు కూడా. ♪
824
01:04:11,157 --> 01:04:14,490
♪ - క్రూరులు, క్రూరులు. ♪
♪ - Drive them from our shore. ♪
825
01:04:14,557 --> 01:04:17,824
♪ వారు మీలాంటి వారు కాదు ♪
♪ అంటే వారు చెడుగా ఉండాలి. ♪
826
01:04:17,957 --> 01:04:20,824
♪ మనం యుద్ధ ఢంకా మోగించాలి. ♪
827
01:04:20,890 --> 01:04:24,690
♪ వారు క్రూరులు, క్రూరులు ♪
♪ డర్టీ అరవడం డెవిల్స్. ♪
828
01:04:24,890 --> 01:04:28,490
♪ ఇప్పుడు మనం యుద్ధ ఢంకా మోగిస్తాము. ♪
829
01:04:33,224 --> 01:04:36,757
♪ మేము భయపడేది ఇదే ♪
♪ ప్యాలెస్ ఒక దయ్యం. ♪
830
01:04:36,824 --> 01:04:39,957
♪ అవి ఒక్కటే ♪
♪ అత్యాశ అని భావించడం. ♪
831
01:04:40,024 --> 01:04:43,490
♪ ఆ మిల్కీ హైడ్ ♪
♪ లోపల శూన్యత ఉంది. ♪
832
01:04:43,690 --> 01:04:46,290
♪ వారికి రక్తం కారుతుందా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను. ♪
833
01:04:46,357 --> 01:04:50,424
♪ - వారు క్రూరులు, క్రూరులు. ♪
♪ - కేవలం మానవుడు కూడా. ♪
834
01:04:50,490 --> 01:04:53,557
♪ - క్రూరులు, క్రూరులు. ♪
♪ - కోర్ వద్ద కిల్లర్స్. ♪
835
01:04:53,624 --> 01:04:57,357
♪ వారు మాకు భిన్నంగా ఉన్నారు ♪
♪ అంటే వారిని విశ్వసించలేము. ♪
836
01:04:57,424 --> 01:05:00,424
♪ మనం యుద్ధ ఢంకా మోగించాలి. ♪
837
01:05:00,490 --> 01:05:04,224
♪ - వారు క్రూరులు, క్రూరులు. ♪
♪ - మొదట మేము దీనితో వ్యవహరిస్తాము. ♪
838
01:05:04,290 --> 01:05:07,424
♪ - అప్పుడు మేము యుద్ధ ఢంకా మోగిస్తాము. ♪
♪ - క్రూరులు, క్రూరులు. ♪
839
01:05:07,624 --> 01:05:09,224
కొన్నింటిని తీసుకుని వెళ్దాం, పురుషులు!
840
01:05:09,357 --> 01:05:12,757
♪ - క్రూరులు, క్రూరులు. ♪
♪ - ఇప్పుడు అది మీ ఇష్టం, పురుషులు. ♪
841
01:05:12,890 --> 01:05:14,624
♪ - క్రూరులు ♪
♪ - క్రూరులు. ♪
842
01:05:14,690 --> 01:05:16,357
♪ కేవలం మానవుడు కూడా. ♪
843
01:05:16,490 --> 01:05:19,890
♪ ఇప్పుడు మనం డ్రమ్స్ మోగిస్తాము... ♪
844
01:05:19,957 --> 01:05:21,424
♪ యొక్క... ♪
845
01:05:21,557 --> 01:05:28,290
♪ యుద్ధం. ♪
846
01:05:31,824 --> 01:05:34,827
వారు అతనిని చంపబోతున్నారు
సూర్యోదయం, అమ్మమ్మ విల్లో.
847
01:05:34,852 --> 01:05:36,248
మీరు వాటిని ఆపాలి.
848
01:05:36,290 --> 01:05:39,824
- నేను చేయలేను.
- పిల్లా, నీ కలను గుర్తుంచుకో.
849
01:05:39,957 --> 01:05:43,757
నేను తప్పు చేసాను, అమ్మమ్మ విల్లో.
నేను తప్పుడు మార్గాన్ని అనుసరించాను.
850
01:05:43,890 --> 01:05:46,224
నేను చాలా కోల్పోయాను.
851
01:06:03,490 --> 01:06:05,757
దిక్సూచి?
852
01:06:13,424 --> 01:06:15,489
స్పిన్నింగ్ బాణం.
853
01:06:15,490 --> 01:06:17,690
ఇది మీ కల నుండి వచ్చిన బాణం.
854
01:06:17,824 --> 01:06:21,157
నేను చెప్పింది నిజమే! అది అతని వైపు చూపుతోంది.
855
01:06:27,690 --> 01:06:30,290
- సూర్యోదయం.
- ఇది చాలా ఆలస్యం కాదు, బిడ్డ.
856
01:06:30,490 --> 01:06:34,424
భూమి యొక్క ఆత్మలు మీకు మార్గనిర్దేశం చేయనివ్వండి.
857
01:06:35,557 --> 01:06:38,024
నీ దారి నీకు తెలుసు బిడ్డా.
858
01:06:38,090 --> 01:06:40,224
ఇప్పుడు దానిని అనుసరించండి!
859
01:06:43,690 --> 01:06:45,356
♪ ఇది రోజు అవుతుంది. ♪
860
01:06:45,357 --> 01:06:47,290
వెళ్దాం, మనుషులు!
861
01:06:48,424 --> 01:06:51,157
♪ ఇది ఉదయం అవుతుంది. ♪
862
01:06:51,290 --> 01:06:53,757
ఖైదీని బయటకు తీసుకురా!
863
01:06:53,824 --> 01:06:55,557
♪ We will see them dying in the dust. ♪
864
01:06:55,624 --> 01:06:58,757
♪ నేను ఏమి చేయగలనో నాకు తెలియదు ♪
♪ అయినప్పటికీ, నేను ప్రయత్నించాలని నాకు తెలుసు. ♪
865
01:06:58,957 --> 01:07:02,157
♪ - ఇప్పుడు మేము వారికి చెల్లింపు చేస్తాము. ♪
♪ - డేగ, నా పాదాలు ఎగరడానికి సహాయం చెయ్యి. ♪
866
01:07:02,224 --> 01:07:05,690
♪ - ఇప్పుడు, హెచ్చరిక లేకుండా. ♪
♪ - పర్వతం, నా హృదయం గొప్పగా ఉండేందుకు సహాయం చేయి. ♪
867
01:07:05,824 --> 01:07:07,333
♪ ఇప్పుడు మేము వారి రక్తాన్ని వదిలివేస్తాము ♪
♪ మరియు ఎముక మరియు తుప్పు. ♪
868
01:07:07,357 --> 01:07:11,024
♪ - భూమి మరియు ఆకాశం యొక్క ఆత్మలు. ♪
♪ - ఇది వారు లేదా మేము. ♪
869
01:07:11,157 --> 01:07:13,690
♪ - దయచేసి చాలా ఆలస్యం చేయవద్దు. ♪
♪ - వారు కేవలం కొంత మంది మాత్రమే. ♪
870
01:07:13,824 --> 01:07:17,024
♪ - మురికి, దుర్వాసన వెదజల్లే క్రూరులు. ♪
♪ - క్రూరులు. ♪
871
01:07:17,157 --> 01:07:18,756
♪ - రాక్షసుడు. డెవిల్ ♪
♪ - వారిని చంపండి! ♪
872
01:07:18,757 --> 01:07:21,690
♪ - క్రూరులు, క్రూరులు. ♪
♪ - మనం దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము. ♪
873
01:07:21,757 --> 01:07:25,357
♪ వారి దుష్ట జాతిని నాశనం చేయండి ♪
♪ జాడ కూడా మిగిలే వరకు. ♪
874
01:07:25,424 --> 01:07:27,957
♪ - ఎంత బిగ్గరగా. ♪
♪ - మేము యుద్ధ ఢంకా మోగిస్తాము. ♪
875
01:07:28,157 --> 01:07:32,024
♪ - యుద్ధం యొక్క డ్రమ్స్. ♪
♪ - ఇప్పుడు మేము యుద్ధం యొక్క డ్రమ్స్ మ్రోగించాము. ♪
876
01:07:32,090 --> 01:07:34,100
♪ ఇప్పుడు ఏమి వస్తుందో చూద్దాం ♪
♪ చమ్స్ గా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు. ♪
877
01:07:34,125 --> 01:07:35,448
♪ ఇప్పుడు మనం డ్రమ్స్ మ్రోగిస్తాము. ♪
878
01:07:35,490 --> 01:07:40,424
♪ నేను ప్రేమించే వారందరి మరణమే ♪
♪ డ్రమ్మింగ్లో... ♪ని తీసుకువెళ్లారు
879
01:07:40,624 --> 01:07:42,290
♪ - యుద్ధం ♪
- లేదు!
880
01:07:46,357 --> 01:07:49,490
మీరు అతన్ని చంపినట్లయితే, మీరు చేస్తారు
నన్ను కూడా చంపాలి.
881
01:07:49,557 --> 01:07:51,890
కుమార్తె, వెనుకకు నిలబడు.
882
01:07:52,024 --> 01:07:56,024
నేను చేయను! నేను అతనిని ప్రేమిస్తున్నాను, తండ్రి.
883
01:07:57,957 --> 01:07:59,824
ఏమిటి?
884
01:08:01,890 --> 01:08:07,224
మీ చుట్టూ చూడండి. ఇక్కడే ది
ద్వేషం యొక్క మార్గం మమ్మల్ని తీసుకువచ్చింది.
885
01:08:09,890 --> 01:08:13,757
ఇది నేను ఎంచుకున్న మార్గం,
తండ్రి. మీది ఏమవుతుంది?
886
01:08:48,424 --> 01:08:52,624
నా కూతురు మాట్లాడుతుంది
ఆమె సంవత్సరాలకు మించిన జ్ఞానం.
887
01:08:52,690 --> 01:08:55,824
మేమంతా ఇక్కడికి వచ్చాం
మన గుండెల్లో కోపం...
888
01:08:56,024 --> 01:08:59,956
కానీ ఆమె ధైర్యంగా వస్తుంది
మరియు అవగాహన.
889
01:08:59,957 --> 01:09:04,156
ఈ రోజు నుండి,
ఇంకా హత్యలు జరగాలంటే...
890
01:09:04,157 --> 01:09:06,490
అది నాతో ప్రారంభం కాదు.
891
01:09:09,890 --> 01:09:12,090
అతన్ని విడుదల చేయండి.
892
01:09:29,357 --> 01:09:31,224
ఇప్పుడు మా అవకాశం! అగ్ని!
893
01:09:31,357 --> 01:09:33,157
- లేదు!
- ఏమిటి?
894
01:09:33,290 --> 01:09:35,890
- వారు అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి.
- వారు పోరాడాలని కోరుకోరు.
895
01:09:36,024 --> 01:09:39,090
ఇది ఒక ఉపాయం! మీరు చూడలేదా? అగ్ని!
896
01:09:44,224 --> 01:09:47,157
ఫైన్. దీనిని నేనే పరిష్కరించుకుంటాను.
897
01:09:48,424 --> 01:09:50,757
లేదు!
898
01:09:50,890 --> 01:09:52,090
జాన్!
899
01:09:58,024 --> 01:09:59,224
మీరు అతన్ని కాల్చారు!
900
01:09:59,249 --> 01:10:02,848
అతను సరిగ్గా... అందులోకి అడుగు పెట్టాడు.
ఇది అతని స్వంత తప్పు.
901
01:10:02,890 --> 01:10:05,466
- స్మిత్ అంతా సరిగ్గానే ఉన్నాడు.
- మేము ఎప్పుడూ మీ మాట వినకూడదు.
902
01:10:05,490 --> 01:10:07,824
- తుపాకీని పొందండి!
- ద్రోహులు!
903
01:10:07,890 --> 01:10:09,824
నన్ను విప్పు, నేను చెప్తున్నాను! ఎంత ధైర్యం!
904
01:10:10,024 --> 01:10:14,357
- అతన్ని గొలుసులలో ఉంచండి!
- దీని కోసం మీ అందరినీ ఉరి తీయడాన్ని నేను చూస్తాను!
905
01:10:14,424 --> 01:10:16,357
మరియు అతనిని కూడా గగ్గోలు పెట్టండి!
906
01:10:28,557 --> 01:10:29,756
అతను దానిని సాధిస్తాడా, థామస్?
907
01:10:29,781 --> 01:10:32,048
అతను ఎంత త్వరగా తిరిగి వస్తాడు
ఇంగ్లాండ్కి, మంచిది.
908
01:10:32,157 --> 01:10:35,024
- సరే, గాలి అతనితో ఉందని ఆశిద్దాం.
- ఓడ ఇంకా సిద్ధంగా ఉందా?
909
01:10:35,157 --> 01:10:39,024
ఇప్పుడు ఏ నిమిషం అయినా. ఇప్పుడే లోడ్ అవుతోంది
సరుకు యొక్క చివరి బిట్.
910
01:10:41,690 --> 01:10:44,357
ఎంత ధైర్యం! నన్ను ఒక్కసారి విప్పండి!
911
01:10:44,490 --> 01:10:47,290
నేను దీని కోసం మీ తలలను కలిగి ఉంటాను!
912
01:10:47,357 --> 01:10:50,024
మరియు అతను బాగా సిఫార్సు వచ్చాడు.
913
01:10:59,090 --> 01:11:03,490
ఓడ దాదాపు సిద్ధంగా ఉంది. మేము మంచిది
మిమ్మల్ని ఎక్కించండి. మేము ఆటుపోట్లను కోల్పోతాము.
914
01:11:03,690 --> 01:11:05,357
లేదు, ఇంకా లేదు.
915
01:11:05,424 --> 01:11:08,624
- ఆమె ఇక్కడే ఉంటానని చెప్పింది.
- చూడు.
916
01:11:35,690 --> 01:11:39,957
వెనక్కి వెళ్లడం అతనికి ఉన్న ఏకైక అవకాశం.
అతను ఇక్కడే ఉంటే చచ్చిపోతాడు.
917
01:11:48,890 --> 01:11:53,290
ఇక్కడ. ఇది అమ్మమ్మ నుండి
విల్లో యొక్క బెరడు.
918
01:11:53,357 --> 01:11:55,357
ఇది నొప్పికి సహాయం చేస్తుంది.
919
01:11:55,424 --> 01:11:58,424
ఏమి నొప్పి? నేను కలిగి ఉన్నాను
ఇంతకంటే దారుణమైన నొప్పి.
920
01:11:59,824 --> 01:12:02,690
ఇప్పుడేమీ ఆలోచించలేను కానీ...
921
01:12:08,424 --> 01:12:11,424
మా ప్రజల మధ్య మీకు ఎల్లప్పుడూ స్వాగతం.
922
01:12:11,490 --> 01:12:13,957
ధన్యవాదాలు, నా సోదరుడు.
923
01:12:17,290 --> 01:12:19,224
మీరు అపరిచితులను ఇష్టపడరని నేను అనుకున్నాను.
924
01:12:28,224 --> 01:12:30,224
నా తల్లి హారం.
925
01:12:34,157 --> 01:12:36,090
చూడండి, పెర్సీ.
926
01:12:52,890 --> 01:12:54,290
నాతో వస్తావా?
927
01:12:58,824 --> 01:13:01,224
మీరు మీ స్వంత మార్గాన్ని ఎంచుకోవాలి.
928
01:13:17,157 --> 01:13:18,824
నేను ఇక్కడ కావాలి.
929
01:13:20,290 --> 01:13:22,357
అప్పుడు నేను నీతోనే ఉంటాను.
930
01:13:22,424 --> 01:13:25,957
లేదు. మీరు వెనక్కి వెళ్లాలి.
931
01:13:26,024 --> 01:13:29,490
- కానీ నేను నిన్ను విడిచిపెట్టలేను.
- మీరు ఎప్పటికీ చేయరు.
932
01:13:29,624 --> 01:13:34,090
ఏం జరిగినా,
నేను ఎప్పుడూ నీతోనే ఉంటాను.
933
01:13:34,157 --> 01:13:36,224
ఎప్పటికీ.
934
01:14:02,624 --> 01:14:05,157
- అదృష్టం, కుర్రాడు.
- గాడ్స్పీడ్, జాన్.
935
01:14:11,690 --> 01:14:13,824
- సిబ్బంది సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- అయ్యో, సార్!
936
01:14:13,957 --> 01:14:15,890
మెయిన్సెయిల్లను సెట్ చేయండి!
937
01:14:18,557 --> 01:14:21,890
వెయిట్ యాంకర్!
938
01:14:22,024 --> 01:14:25,557
- అగ్రశ్రేణి గ్యాలెంట్లను వదలండి!
- అయ్యో, సార్!
939
01:15:45,224 --> 01:15:49,490
♪ నేను నిన్ను ఎప్పటికీ తెలియకపోతే ♪
940
01:15:49,624 --> 01:15:53,957
♪ నేను ఈ ప్రేమను ఎప్పుడూ అనుభవించకపోతే ♪
941
01:15:54,157 --> 01:15:58,157
♪ నాకు ఎలాంటి సూచన ఉండదు. ♪
942
01:15:58,224 --> 01:16:03,090
♪ జీవితం ఎంత విలువైనది. ♪
943
01:16:03,224 --> 01:16:07,423
♪ మరియు నేను మీకు చాలా కృతజ్ఞుడను ♪
944
01:16:07,424 --> 01:16:11,623
♪ నేను నా జీవితమంతా గడిపాను. ♪
945
01:16:11,624 --> 01:16:14,224
♪ ఎప్పటికీ కోల్పోయింది ♪
946
01:16:14,357 --> 01:16:20,624
♪ నేను నిన్ను ఎప్పటికీ తెలియకపోతే ♪
947
01:16:22,957 --> 01:16:27,357
♪ నేను నిన్ను ఎప్పటికీ తెలియకపోతే ♪
948
01:16:27,424 --> 01:16:31,824
♪ నేను సురక్షితంగా ఉంటాను కానీ సగం నిజం. ♪
949
01:16:31,890 --> 01:16:35,890
♪ నేను అనుభూతి చెందగలనని నాకు తెలియదు. ♪
950
01:16:35,957 --> 01:16:40,757
♪ చాలా బలమైన మరియు నిజమైన ప్రేమ. ♪
951
01:16:40,824 --> 01:16:47,289
♪ - ఓహ్, నేను నిన్ను ఎప్పటికీ తెలియకపోతే. ♪
♪ - నేను ♪కి చింతించాల్సిన క్షణం లేదు
952
01:16:47,290 --> 01:16:52,224
♪ - నీ ప్రేమ నాకు తెలియకపోతే. ♪
♪ - మేము ♪ని కలిసిన క్షణం నుండి
953
01:16:52,290 --> 01:16:55,690
♪ - నాకు ఎలాంటి సూచన ఉండదు. ♪
♪ - మా సమయం చాలా వేగంగా పోయినట్లయితే. ♪
954
01:16:55,890 --> 01:17:02,157
♪ - జీవితం ఎంత విలువైనది. ♪
♪ - నేను చివరిగా జీవించాను. ♪
955
01:17:03,357 --> 01:17:05,224
♪ అవును, అవును. ♪
956
01:17:07,357 --> 01:17:10,224
♪ మా ప్రేమ ♪ అనుకున్నాను
♪ చాలా అందంగా ఉంటుంది. ♪
957
01:17:10,290 --> 01:17:11,490
♪ చాలా అందంగా ఉంది. ♪
958
01:17:11,624 --> 01:17:16,224
♪ ఏదోవిధంగా మేము మొత్తం ప్రపంచాన్ని ప్రకాశవంతంగా మారుస్తాము ♪
959
01:17:16,290 --> 01:17:20,690
♪ మా ప్రేమ ♪ అనుకున్నాను
♪ చాలా అందంగా ఉంటుంది. ♪
960
01:17:20,757 --> 01:17:24,624
♪ మేము చీకటిని వెలుగుగా మారుస్తాము. ♪
961
01:17:24,690 --> 01:17:29,824
♪ మరియు ఇప్పటికీ నా హృదయం ♪
♪ మేము చెప్పింది నిజమే. ♪
962
01:17:29,890 --> 01:17:31,556
♪ మేము చెప్పింది నిజమే. ♪
963
01:17:31,557 --> 01:17:36,224
♪ - మరియు నేను మీకు ఎప్పటికీ తెలియకపోతే. ♪
♪ - నేను నిన్ను ఎప్పటికీ తెలుసుకోకపోతే ♪
964
01:17:36,357 --> 01:17:41,824
♪ నేను నా జీవితమంతా గడిపాను. ♪
965
01:17:42,024 --> 01:17:46,224
♪ ఆకాశంలా ఖాళీ. ♪
966
01:17:46,424 --> 01:17:52,224
♪ ఎందుకో తెలియదు. ♪
967
01:17:52,424 --> 01:17:55,224
♪ శాశ్వతంగా ఓడిపోయింది. ♪
968
01:17:55,290 --> 01:18:00,290
♪ నాకు తెలియకపోతే. ♪
969
01:18:00,357 --> 01:18:05,424
♪ మీరు. ♪
970
01:18:07,690 --> 01:18:10,024
♪ అవును. ♪
971
01:18:26,224 --> 01:18:31,824
♪ మీరు దేనినైనా కలిగి ఉన్నారని మీరు అనుకుంటున్నారు ♪
♪ మీరు దిగిన భూమి. ♪
972
01:18:32,090 --> 01:18:37,557
♪ భూమి కేవలం చనిపోయినది ♪
♪ మీరు క్లెయిమ్ చేయగల విషయం. ♪
973
01:18:37,624 --> 01:18:42,690
♪ కానీ నాకు ప్రతి రాయి తెలుసు ♪
♪ మరియు చెట్టు మరియు జీవి. ♪
974
01:18:42,757 --> 01:18:46,024
♪ జీవితం ఉంది, ఆత్మ ఉంది. ♪
975
01:18:46,157 --> 01:18:49,157
♪ పేరు ఉంది. ♪
976
01:18:49,224 --> 01:18:54,756
♪ మీరు మాత్రమే వ్యక్తులు అని అనుకుంటున్నారు ♪
♪ ఎవరు వ్యక్తులు. ♪
977
01:18:54,757 --> 01:19:00,357
♪ కనిపించే వ్యక్తులు ♪
♪ మరియు మీలాగే ఆలోచించండి. ♪
978
01:19:00,490 --> 01:19:05,890
♪ కానీ మీరు నడిస్తే ♪
♪ తెలియని వ్యక్తి అడుగుజాడలు. ♪
979
01:19:06,090 --> 01:19:11,490
♪ మీరు విషయాలు నేర్చుకుంటారు ♪
♪ మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు. ♪
980
01:19:11,624 --> 01:19:14,689
♪ మీరు ఎప్పుడైనా తోడేలు ఏడుపు విన్నారా. ♪
981
01:19:14,690 --> 01:19:17,556
♪ బ్లూ కార్న్ మూన్కి. ♪
982
01:19:17,557 --> 01:19:22,890
♪ లేదా డేగ చెప్పనివ్వండి ♪
♪ అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో మీరు. ♪
983
01:19:23,090 --> 01:19:29,024
♪ మీరు అందరితో కలిసి పాడగలరా ♪
♪ పర్వత స్వరాలు. ♪
984
01:19:29,090 --> 01:19:34,624
♪ మీరు అన్నింటితో పెయింట్ చేయగలరా ♪
♪ గాలి రంగులు. ♪
985
01:19:34,690 --> 01:19:40,889
♪ మీరు అన్నింటితో పెయింట్ చేయగలరా ♪
♪ గాలి రంగులు. ♪
986
01:19:40,890 --> 01:19:46,157
♪ సైకమోర్ ఎంత ఎత్తులో పెరుగుతుంది ♪
987
01:19:46,224 --> 01:19:48,824
♪ మీరు దానిని తగ్గించినట్లయితే. ♪
988
01:19:48,890 --> 01:19:54,489
♪ అప్పుడు మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు. ♪
989
01:19:54,490 --> 01:19:57,890
♪ మరియు తోడేలు ఏడుపు మీరు ఎప్పటికీ వినలేరు. ♪
990
01:19:57,957 --> 01:20:00,756
♪ బ్లూ కార్న్ మూన్కి. ♪
991
01:20:00,757 --> 01:20:05,690
♪ మనం తెల్లగా ఉన్నామా లేదా అనే దాని కోసం
♪ లేదా రాగి చర్మం గల. ♪
992
01:20:05,890 --> 01:20:11,957
♪ మనం అందరితో కలిసి పాడాలి ♪
♪ పర్వత స్వరాలు. ♪
993
01:20:12,090 --> 01:20:17,957
♪ మేము అన్ని ♪ తో పెయింట్ చేయాలి
♪ గాలి రంగులు. ♪
994
01:20:18,024 --> 01:20:20,557
♪ మీరు ఇప్పటికీ భూమిని స్వంతం చేసుకోవచ్చు. ♪
995
01:20:20,757 --> 01:20:24,957
♪ వరకు మీకు భూమి మాత్రమే ఉంటుంది. ♪
996
01:20:25,024 --> 01:20:29,557
♪ మీరు అన్ని రంగులతో పెయింట్ చేయవచ్చు. ♪
997
01:20:29,624 --> 01:20:31,557
♪ యొక్క. ♪
998
01:20:31,624 --> 01:20:36,690
♪ గాలి. ♪